நீங்கள் இல்லாமல் இப்பயணம் சாத்தியமாகியிருக்காது.
அம்மா, அப்பா, ஹெலன் அத்தை அனைவரையும் நேசிக்கிறேன் சல்மான்
வதோதரா
நீ எப்படி இருக்கிறாய், ஹரி?
நீ எப்படி இருக்கிறாய், டினு?
-நலமா? -நலம்.
-உன் குடும்பம்? -அவர்கள் அனைவரும் நலம்.
நல்லது.
ஆக... என்ன விசேஷம்?
இது உன் மகன் சுசுவின் தனிவகுப்புக் கட்டணம் பற்றியது.
இன்னும் அவருக்குச் செலுத்தவில்லையா?
அவனிடம் தெளிவாக சொன்னேன்.
அவர் நம் அண்டை வீட்டுக்காரர் என்றால் என்ன.
ஆனால் அவர் நம் மகனுக்குக் கற்பிப்பதால், நாம் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.
அமைதி. அமைதி. நான் ஏற்கனவே செலுத்திவிட்டேன்.
ஆமாம், அவர் கட்டணம் செலுத்திவிட்டார்.
ஏன் மீண்டும் பணம் கேட்கிறீர்கள்?
திருமதி. சீமா, நான் கல்வி கட்டணத்தை திருப்பித் தர வந்துள்ளேன்.
நான் அந்தக் கல்லூரியில் 13 வருடங்கள் கற்பித்திருக்கிறேன்.
ஆனால், சுசுவைப் போல் குறிக்கோள் அற்ற எவரையும் பார்த்ததில்லை.
ஐன்ஸ்டீன் அவனது வயதில் இருந்தபோது,
அவருக்கும் எந்த இலட்சியமும் இருந்தது இல்லை.
ஹரி, ஐன்ஸ்டீன் உலகிற்கு சார்பியல் தத்துவத்தை அளித்தார்.
ஆனால் உன் மகன் பிள்ளைகளுக்கு கர்பா பயிற்சிக்கிறான்.
பாருங்கள்... இது உங்கள் வாட்ஸப் நகைச்சுவைகளால் தான்.
என் வாட்ஸப் நகைச்சுவைக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
-உன் சகோதரன் அவனைக் கெடுத்துவிட்டான். -இல்லை.
இதில் என் சகோதரனை இழுக்காதீர்கள்.
-அதை சுசுவிடம் விளக்குங்கள். -நான் அவரிடம் பேசுகிறேன்.
அவனை அழை. எங்கே அவன்?
அவன் கல்லூரியில் இருக்கிறான்.
அவன் நவராத்திரிக்கு முன் இரவு என்ற பெயரில்
முழு கல்லூரியையும் ஆட வைத்தான்.
கிருஷ்ணர் தனது தாய் யசோதாவிடம் கூறினார்
ராதா ஏன் இவ்வளவு வெண்மையாகவும், நான் கருப்பாகவும் இருக்கிறேன்
என்னைத் தனியே விடு...
உன் கண்களால் என்னைப் பற்றவைக்காதே
உன் வார்த்தைகள் என் இதயத்தைப் பறிக்கின்றன
நெருக்கமாக வா, கண்களைப் பார்
பிரியமானவளே, என்னை உனதாக்கு
என் இதயத்தைப் பறித்துக்கொள்
எங்கும் உன்னைப் போன்ற ஒருவரும் இல்லை
நீயும் நானும் ஒன்றாக அற்புதமாக உள்ளோம்
நிறங்கள் பறக்கும்...
நிறங்கள் பறக்கும்
நீ என்னைப் பார்த்து கண் இமைக்கும்போது
நிறங்கள் பறக்கும்...
நீ என்னைப் பார்த்து கண் இமைக்கும்போது
யோ யோ ஹனி சிங்
என்னைப் பாருங்கள்... கைகளை மேலே தூக்குங்கள்
என்னைப் பாருங்கள்
கர்பா விழாவிற்கும் அழைப்பு விடுங்கள்
என்னைப் பாருங்கள்
உன் காதலன் கருப்பாயிருந்தால் என்ன
ஆனால் அவர் பெரிய மனம் படைத்தவர்
சீக்கிரம்... இனி தாமதிக்காதே
லவ்ராத்ரியின் இரவில் உன்னைப் பற்றிக் கேட்டேனே
உன் முக்காட்டைப் பிடித்துக்கொள், அன்பே, அது காற்றில் பறக்கிறது
நான் நெருங்கும்போது, நீ பின்வாங்குகிறாய்
உன் முக்காட்டைப் பிடித்துக்கொள், அன்பே, அது காற்றில் பறக்கிறது
நான் நெருங்கும்போது, நீ பின்வாங்குகிறாய்
எங்கும் உன்னைப் போன்ற ஒருவரும் இல்லை
நீயும் நானும் ஒன்றாக அற்புதமாக உள்ளோம்
நிறங்கள் பறக்கும்...
அற்புதம்
நிறங்கள் பறக்கும்
நீ என்னைப் பார்த்து கண் இமைக்கும்போது
நிறங்கள் பறக்கும்
நீ என்னைப் பார்த்து கண் இமைக்கும்போது
யஷோதாவிடம் கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்
ராதா ஏன் இவ்வளவு வெண்மையாகவும், நான் கருமையாகவும் உள்ளேன்
நிறங்கள் பறக்கும்
நீ என்னைப் பார்த்து கண் இமைக்கும்போது
நிறங்கள் பறக்கும்
நீ என்னைப் பார்த்து கண் இமைக்கும்போது
ஹார்மோனியம் மற்றும் முரசை இசை!
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
சரியாக வாகனம் ஓட்டமாட்டாயா?
நான் உன்னைப் பத்திரமாக வைத்துள்ளேன்.
இனிய இரவு.
-பின்னர் காண்போம். -பார் நெகடிவ், அதோ மாமா.
அமைதியாக வெளியேறுவோம்.
-வா. -கவனமாக இருங்கள்.
ராக்கெட் மற்றும் நெகடிவ் ஏன் என்னைப் பார்த்ததும் ஓடிவிட்டார்கள்?
தெரியவில்லை, அப்பா. ஒருவேளை தாமதம் ஆகியிருக்கலாம்.
தாமதமா? எதற்காக? 12.30 மணி தான் ஆயிற்று.
அவர்களை மீண்டும் அழை. மற்றொரு சவாரி செல்.
வீட்டைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே. எந்நேரத்திலும் வீட்டிற்கு வரலாம்.
அப்பா என்னைக் குற்றப்படுத்தாதீர்கள்.
கல்லூரியில் கர்பா நிகழ்ச்சி இருந்தது, அதனால் தாமதமாகிவிட்டது.
கர்பா நிகழ்ச்சி.
மகனே, கர்பாவைத் தவிர வேறெதையும் பற்றி நீ யோசித்ததுண்டா?
உண்மையில், யோசித்துள்ளேன்.
முதலில் நான் ஆடை மாற்றிவிட்டு, பின்னர் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.
இனிய இரவு, அப்பா!
நான் அதைப் பற்றிப் பேசவில்லை. நான் உன் வருங்காலத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.
உன் எதிர்காலத்தைப் பற்றி என்ன யோசித்துள்ளாய்?
சரி, என் எதிர்காலம்...
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய், என்ன தொடர விரும்புகிறாய்.
அப்பா, என் கனவு ஒரு சொந்த கர்பா பள்ளி தொடங்குவது என்று அறிவீர்கள்.
கர்பா பள்ளி.
மகனே, கர்பாவில் பல விஷயங்கள் இருக்கும்
ஆனால், அது வாழ்க்கையின் குறிக்கோளாக இருக்கக் கூடாது.
அப்பா.
பார், மகனே.
நான் உன்மீது எவ்வித அழுத்தத்தையும் ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.
ஆனால் கர்பா 9 நாட்களுக்கு மட்டுமே விளையாடவேண்டும்.
மீதமுள்ள 356 நாட்களுக்கு நீ ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
அப்பா, எனக்கு ஒரு கோட்பாடு உண்டு.
கர்பா அனைத்து நடன வடிவங்களுக்கும் தாய்.
எல்லாம் கர்பாவிலிருந்து வந்தது.
உதாரணமாக, ஒரு பெண்ணின் கையைப் பிடித்து...
கர்பா ஆடினால்
அது சல்சாவாகும்.
நீங்கள் கர்பா ஆடுகையில் இடையில் நிறுத்தினால்...
அது பிரேக் டான்ஸாகும்.
ஆம்!
நடனமாடும் போது நீங்கள் கைதட்டினால், அது...
டி-ஸ்-கோ, டிஸ்கோ!
மற்றும், அழகான பெண்கள் தங்கள் கால் விரல்களில் நின்று...
தங்கள் முகத்தை உயர்த்தி...
மெலிதான வெள்ளை உடைகள் அணிந்து,
மெதுவாக நடனம் ஆடி...
மயக்கும் இசையுடன்...
மற்றும் தேவதைகள் போன்ற அழகான பெண்கள்...
வளைந்து நெளிந்தால்...
அதன் பெயர்... பாலே.
காலை வணக்கம் மாணவர்களே,
உமது பட்டப்படிப்பு முடியும் நாள் வந்துவிட்டது.
இதோ. வாழ்த்துக்கள்.
வழக்கம் போல், மிஷேல். சிறந்த மாணவர். அற்புதம்.
-ஆம். -வாழ்த்துக்கள்.
ப்ரிக்ஸ் மேலாண்மைக் கல்லூரி
அப்பா!
மிஷேல், என் அன்பே.
உங்களுக்குச் செய்தி அனுப்பிக்கொண்டிருந்தேன்.
-தேர்வு முடிவுகள் வந்தன, மற்றும்... -தெரியும். முதல் தரம், முதல் வகுப்பு.
அதற்கான பரிசுதான் இது.
-பிடித்துள்ளதா? -பிடித்துள்ளது, அப்பா.
-விரும்புவாயெனத் தெரியும். -ஆனால், எப்படித் தெரியும்?
-என்ன எப்படித் தெரியும்? -என் தேர்வு முடிவுகள்.
அட என்ன இது, மிஷேல்.
நீ ஒரு மிகுந்த லட்சியம் கொண்ட பெண். நீதான் முதலாக வர வேண்டும்.
நீங்கள் அற்புதமானவர், அப்பா.
அப்பா...
எனக்கு இந்தப் பரிசு தந்தீர்கள், ஆனால் எனக்கு மற்றொரு பரிசு தேவை.
-நிச்சயமாக, என்ன வேண்டுமானாலும். -இந்தியாவுக்குப் போக வேண்டும், அப்பா.
மிஷேல், இந்தியா...
-அப்பா, வாக்கு கொடுத்தீர்கள். -ஆம், கொடுத்தேன். தெரியும்.
ஆனால் நீ உன் மேலாண்மைப் படிப்பிற்கு நிறைய ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
உனக்கு நேரம் இருக்காது.
அடுத்த ஆண்டு, சரியா.
-மதிய உணவிற்குச் செல்வோமா? -ஆம்.
-ஓட்ட விரும்புகிறாயா? -ஆம்.
இப்போது யார்?
-வணக்கம். -சமீர்.
-தயவுசெய்து இங்கே வா. -இங்கே ஒரு பெரிய பிரச்சினை.
பொறுங்கள்... என்ன நடக்கிறது.
நட்டு மாமா...
என் சகோதரனுக்கு என்ன ஆனது?
-மாரடைப்பு போல் தெரிகிறது. -மாரடைப்பு.
-மாரடைப்பு தான். -ஆம்.
ஒரு நிமிடம். தயவுசெய்து ஒருவர் மட்டும் சொல்லுங்கள்.
சமீர், உடனடியாக இந்தியாவுக்குத் திரும்பி வா.
இல்லை, ஒரு நிமிடம், பொறுங்கள். நான் அப்படி வர முடியாது.
தயவுசெய்து அடுத்த விமானத்தில் ஏறி, விரைவில் வா.
நாங்கள் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
என் சகோதரனுக்கு என்ன ஆயிற்று?
ஆமாம்... பிறகு பேசலாம். மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
இல்லை. இப்போது நான் வர முடியாது. நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்.
கொலுசு குலுங்குகிறது.
மன்ஜிரா ஆட்டம் போடுகிறது.
பெண்களின் வளையல்கள் ஒலிக்கின்றன
அவர்களது கணுக்கால்களுடன் சேர்ந்து ஒலிக்கின்றன
ஏய், ஹாரி பாட்டர். வா.
அவளுடைய நண்பர்களுடன் சேர்ந்து...
ஆடு...
அவன் தனது புல்லாங்குழலில் தனது மெல்லிசை இசைப்பான்
சுசு!
செல்லலாம். நாங்கள் உங்கள் மாமாவைப் பார்க்கப் போகிறோம்.
அன்பின் நிறம் அனைவர் மீதும் விழும்.
சாஹில்.
நிலை என்ன என்று யோசி
காதலர்கள் நடனமாடும் போது
மாமா. நவராத்திரி வரவுள்ளது.
எனவே நமக்குச் சீட்டுகள் வேண்டும்...
இது நிகழ்ச்சி நேரம்.
ஓ, அடடா...
மன்னித்துவிடு...
இந்தத் திமிர்...
பார்வையை.
-இது எப்படி இருக்கிறது? -அம்மையே...
-இதை வாங்காதீர்கள். -ஏன்?
இந்த நீங்கள் ஆடை அணிந்தால்
குறைந்தது 12 பேர் இறந்து விழுவது உறுதி.
அவசர ஊர்தி அழைக்க வேண்டும்.
கர்பா நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
பல சிக்கல்கள் ஏற்படும். இருக்கட்டும்.
அது இருக்கட்டும். என்னை விற்பனைக்காகப் பாராட்டுகிறீர்கள்.
நான் இறைவனிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
-சரி, இதைக் கட்டுங்கள். -அதுதான் சரி.
எனவே, இது மூன்றாவது ஆடை.
-இன்னும் ஆறு தேர்வு செய்யுங்கள். -என்ன?
நீங்கள் இருமுறை ஒரே ஆடையை உடுத்துவதை
யாராவது கவனிக்க விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை. -சரிதான்.
நானும் விரும்பமாட்டேன்.
விரைவில் ஒரு சில ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
லாலியா, இவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ள நல்ல ஆடைகளைக் காட்டு.
செல்லுங்கள்.
ஆச்சரியம், மாமா. மிக அற்புதம்.
உங்களால் யாரையும் எதையும் விற்க முடியும்.
நான் ஒரு நிபுணன். பெண்கள் நிபுணன்.
பெண்கள் விரும்புவதை என்னால் உணர முடியும், ராக்கெட்
அப்படி ஒன்றும் இல்லை, அவன் உங்களைப் புகழ்கிறான்.
நவராத்திரி சீட்டுகள் என்னவாயிற்று.
நெகடிவ்... நன்றி.
அதுதான் உன் பிரச்சினை. நீ வாழ்க்கை முழுவதும்
எதிர்மறையாக இருக்கப்போகிறாய்.
ஏன்?
நான் இந்நகரின் சிறந்த கர்பா பாடகர் இல்லையா?
ஆம்.
நான் முன்னணி பாடகராக இருக்கும்வரை
நீங்கள் சீட்டு பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இதோ.
அது அதிகம், மாமா. இரண்டு போதும்.
நாங்கள் இருவர், மகிழ்ச்சியான ஜோடி. அவனை விடு.
மூடர்களே, அவர் என் மாமா, எனக்குச் சீட்டு இல்லையா?
நீ கர்பா கலந்துகொள்வதில் பயனில்லை
சரியாகச் சொன்னாய். உலகெங்கிலும் இருந்து பெண்கள் இதில் கலந்துகொள்வார்கள்.
இவன் யாரையும் விரும்பமாட்டான்.
நவராத்திரி காலத்தில் நான் பல முறை காதலில் விழுகிறேன்.
-பல தோல்விகளிலும். -இதோ பார், நண்பா.
நான் கர்பாவை மட்டுமே விரும்புகிறேன்.
மாமா, இவனைச் சோதிக்க வேண்டும்.
இவனிடம் தொழில்நுட்ப தவறுகள் உள்ளன.
தொழில்நுட்ப தவறு எதுவுமில்லை. எப்போதும் அவனைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
இதோ பார். இந்த நவராத்திரி, அவனுக்கும் அதிர்ஷ்டம் வரும்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்? எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
-என்ன முட்டாள்தனம், மாமா. -என்ன?
மகனே...
முதல் முறையாக அவளைச் சந்திக்கும்போது...
உன் கண்கள் தொடர்புகொள்ளும்.
உலகு வறண்டு, காய்ந்திருக்க
உன்மீது மட்டும் மழை பொழியும்.
எல்லோரும் வண்ணத்தை இழப்பார்கள்.
ஆனால் அவள் மட்டும்
வண்ணமயமாகவும் பிரகாசமாகவும் தெரிவாள்.
உன் இதயம் ஒரு துடிப்பை மறக்கும்.
நீ நிஜத்திலிருந்து அனைத்து உறவுகளையும் இழக்க நேரிடும்.
உனக்கு ஒரு ஜோடி இறகுகள்
முளைத்தது போல உணருவாய்.
இனிமேல் தரையில் நடக்க மாட்டாய்...
காற்றில் மேலே பறப்பாய்,
உன் கனவு உலகத்தோடு ஒரு தொடர்பு ஏற்படும்.
அது ஒரு... மாயாஜாலம் போலத் தோன்றும்.
ஒரு நிமிடம் முன்பு நம்முடன் இருந்த உன் நண்பன்
இவனைப்போல் மெய்மறந்து நிற்பான்.
சிக்கிவிட்டான், மாமா. அவன் இப்போதே சிக்கிவிட்டான்.
ஹிமான்ஷு. அவர் இப்போது எப்படி இருக்கிறார்?
-சமீர். -சமீர்.
சமீர். இவ்வளவு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.
எண்ணெய் கவனம். எண்ணெய்.
-சமீர். -என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன், அன்பே.
-மிஷேல் வளர்ந்துவிட்டாள். -ஆம், வளர்ந்துவிட்டாள்.
-சமீர். -போதும்.
-அண்ணன் எங்கே? -சகோதரர் உள்ளே இருக்கிறார்.
உள்ளே? என்னை விடு. உள்ளே என்றால் என்ன அர்த்தம்?
மருத்துவமனையில் ஏன் இல்லை?
-சமீர் மாமாவை உள்ளே அழைத்துச் செல். -என்னை விடு.
போ.
நீ என்னை விழச் செய்துவிடுவாய்.
ஒரு மயில் போல்...
-மாமா. -என் தேவதை திரும்பி வந்துவிட்டாள்.
-உமது நினைவால் வாடினேன். -தேவதையே, நானும் உன் நினைவால் வாடினேன்.
மகனே...
என் சகோதரன் திரும்பி வந்துவிட்டான்.
நீ இங்கே இருப்பது நல்ல விஷயம்.
நீ பூரண நலமாக இருக்கிறாய்.
நீ என்னை மருத்துவமனையில் பார்க்க விரும்பினாயா?
-இல்லை -பின்னர்...
மாரடைப்பு ஏற்பட்டதென்று தொலைப்பேசியில் சொன்னீர்கள்.
யார் கூறியது?
-நீங்கள் தொலைப்பேசியில் சொன்னீர்கள். -நானா.
ஆம், உங்களுக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது என்றீர்கள்.
ஆமாம்... அது.
அது ஒரு வாயுத் தொல்லை.
நான் சில செரிமானங்களை எடுத்து காற்றோடு விட்டுவிட்டேன்.
எனக்குப் புரிகிறது.
நான் என் சலவை வணிகத்தை விட்டுவிட்டு வந்துள்ளேன்,
அவள் மேலாண்மை பள்ளிக்குத் தயாராகிறாள்,
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
நான் அழைத்து இது ஒரு தவறான அறிவிப்பு என்று சொல்ல நினைத்தேன்,
ஆனால், அதற்குள் விமானம் ஏறிவிட்டாய்.
சரி. ஆனால் இப்போது அவசரமில்லை.
டக்கு, திரும்பச் செல்வதற்கான பயணச் சீட்டுகளைத் தயார் செய்.
ஆம்.
இப்போது நீ வந்துவிட்டதால், ஒரு சில நாட்கள் தங்கியிரு.
-ஏன்? -நவராத்திரி நாளைத் தொடங்குகிறது.
-அதனால். -நவராத்திரிக்குப் பிறகு செல்.
நீ இங்கே ஒரு வாரம் தங்கினால், ராணியின் ஆடை அழுக்கு ஆகிவிடுமா?
சகோதரனே, நான் ராணியின் ஆடைகளை துவைப்பதில்லை.
பிறகு?
நான் ஒரு சங்கிலியாக அதிநவீன சலவை நிறுவனங்கள் வைத்துள்ளேன்.
சலவை அரசன்.
ஆனால் நீ துணி துவைக்கிறாய், இல்லையா?
-என் பயணச் சீட்டை தயார் செய். -நீ விரும்பினால் போகலாம்.
ஆனால் மனீஷா உன்னுடன் வர மாட்டாள்.
நவராத்திரிக்குப் பிறகு மனீஷா வருவாள்.
நீ என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்?
அவள் என்ன நினைப்பாள் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
-சமீர். -சரி என்று சொல்.
-தயவு செய்து. -9 நாட்களுக்கு மட்டும்.
-தயவுசெய்து, சமீர். -போதும். அது போதும்.
போ. என் பயணச் சீட்டை பதிவு செய்.
இதோ பார்...
தசராவிற்கு அதைப் பதிவு செய்.
என் இதயம் மயில் போல் ஆடுகிறது
காதல் இரவு இறுதியாக வந்துவிட்டது
காற்றில் காதல் உள்ளது
முரசு அடிப்பவர் கூட இந்த இரவில் நடனம் ஆடுவர்
நவராத்திரி வந்துவிட்டது
காதல் பாடல்களுடன்.
இரவு முழுவதும் அசைந்து, ஆடுவோம்
காதல் புறாக்கள் காதல் இசைக்கு ஆடும்
இசைக்கு அசைந்து ஆடும்
உலகம் உங்களை அழைக்கிறது
புதிய கனவுகளைக் காண்பதற்கு
நாம் அசைந்து ஆட வேண்டும்
கர்பாவின் இசைக்கு நாம் அசைவோம்
காதல் இரவு இறுதியாக வந்துவிட்டது
காற்றில் காதல் உள்ளது
இரவு முழுவதும் அசைந்து, ஆடலாம்
வணக்கம், பெரியோர்களே தாய்மார்களே.
இங்கு வந்தமைக்கு மிகவும் நன்றி.
குளோபல் அட்வேர்டைசெர்ஸ் வழங்கும் இந்த நவராத்திரி
கர்பா கொண்டாட்டங்களுக்கு வரவேற்கிறோம்.
குளோபல் அட்வேர்டைசெர்ஸ் நவராத்திரி கர்பா கொண்டாட்டங்கள்
முதல் முறையாக அவளைச் சந்திக்கும்போது
உங்கள் கண்கள் தொடர்பு கொள்ளும்.
உலகு வறண்டு, காய்ந்திருக்க
உன்மீது மட்டும் மழை பொழியும்.
எல்லோரும் வண்ணத்தை இழப்பார்கள்.
ஆனால் அவள் மட்டும்
வண்ணமயமாகவும் பிரகாசமாகவும் தெரிவாள்.
உன் இதயம் ஒரு துடிப்பை மறக்கும்.
நீ நிஜத்திலிருந்து அனைத்து உறவுகளையும் இழக்க நேரிடும்.
-சுசு, என்ன ஆயிற்று? -நீ எப்படி விழுந்தாய்?
-அது உண்மையாகிவிட்டது. -என்ன?
மாமாவின் கவிதை, அது உண்மையாகிவிட்டது.
எல்லாம் மெதுவான இயக்கத்தில் இருந்தது.
அவள் மட்டும் நிறம் பெற்றிருந்தாள்,
அனைவரும் கருப்பு வெள்ளையாக இருந்தனர்.
எனக்கு இறக்கைகள் முளைத்தது.
-மைதானத்திலா? -ஆம்.
-அவன் பொய் சொல்கிறான். -அட நண்பா...
-நான் பொய் சொல்லவில்லை. -நான் காற்றில் பறந்தேன்.
காற்றில் குறைந்தது 12-13 அடி பறந்திருப்பேன்.
அளவுகோலுடன் பறந்தாயா?
இவன் காதலில் விழுந்துவிட்டான். தனது காதலைக் கண்டுகொண்டான்.
யார் அந்தப் பெண்?
நீ அவளிடம் பேசினாயா? படம் எடுத்தாயா?
எந்தக் குழுவில் இருந்தாள்? அவளுடைய பெயர் என்ன?
முன்கூட்டியே கொண்டாடுவதை நிறுத்துங்கள்.
ஏன் நீ எதிர்மறையாக இருக்கிறாய்?
-அவளைப் பார்ப்போம். -நெகடிவ்.
நீ வலதுபுறம் செல், நான் இடது பக்கம் போகிறேன். சுசு, நேராகச் செல்.
-சரி. வா. -பொறு.
-அவன் மட்டும்தான் அவளைப் பார்த்துள்ளான். -அதுவும் சரிதான்.
நல்லது. சேர்ந்து தேடுவோம்.
-அது நன்றாக இருக்கும். -நீங்கள் போதையில் உள்ளீர்களா?
இவ்வளவு கூட்டத்தில் எப்படி ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பது?
நெகடிவ், மனமிருந்தால் மார்க்கமுண்டு! வா.
நம் விஷயத்தில், கடவுளைக் கூட காண வாய்ப்பு உள்ளது,
ஆனால் அவளைக் காண முடியாது.
-அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன். -எங்கே?
அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
கொண்டாடியது போதும்,
அவளைப்பற்றி சில தகவல்களைப் பெறுவோம்.
அதை எப்படிச் செய்வது? அவளது குழுவில் யாரையும் நமக்குத் தெரியாது.
முதலில் ஒருமுறை பார்.
குஷ்பூ.
நட்பு... அல்லது காதல்.
அதைப் பற்றி யோசிக்கக்கூட மாட்டேன். அவள் உடனே என்னை அறைந்துவிடுவாள்.
ஆனால் நீ பழகிவிட்டாயே, அணிக்கு ஒருவரை எடுத்துக்கொள்.
-ஆமாம், ஆனால்... -நண்பர்களுக்காக உயிரைத் தருகிறார்கள்,
ஆனால் உன்னால் அறை வாங்க முடியாது. நட்பில் சோதனைகள் வரும்.
-உயிரையும் பணையம் வைக்கும். -வாயை மூடு.
-உன் வாழ்வைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே. -புறப்படு, ராக்கெட்.
எனக்காக இது கூட செய்ய மாட்டாயா?
அவன் மீண்டும் அறை வாங்குவான்.
குஷ்பூ...
-நீயா? -மன்னிக்கவும். நான் தான், ஆனால்...
இன்று நான் என் டான்டியா குச்சியைக் கொண்டு உன்னை அடிக்கிறேன்.
-நான் இன்று காதலைச் சொல்ல வரவில்லை. -பிறகு?
-எனக்கு சில தகவல்கள் தேவை. -என்ன தகவல்?
அது யார்?
-நட்டு மாமா? -இல்லை.
-பிறகு? -நட்டு மாமாவுக்கு அடுத்து இருப்பது.
நீ அவளையா சொல்கிறாய்?
நீ கண்ணாடியில் உன்னைப் பார்த்துள்ளாயா?
எனக்கு இல்லை, முட்டாளே.
-எனக்கு நீ கிடைத்தால் போதும். -என்ன?
மன்னிக்கவும். ஒரு நண்பனுக்கு.
-எந்த நண்பனுக்கு? -சுசு.
சுசுவுக்கு என்ன பைத்தியமா?
இந்தப் பெண் அவனுக்கு ஒத்து வரமாட்டாள் என்று அவனிடம் சொல்.
தயவுசெய்து சொல்.
சரி. அவள் பெயர் மிஷேல்.
மிஷேல்.
ஒபாமாவின் மனைவி போலவா?
-அவள் கிறிஸ்தவப் பெண்ணா? -இருக்கலாம்.
அப்பாவின் பெயர் சாம், மகள் பெயர் மிஷேல்.
ஆக நீ மதம் மாற வேண்டும்.
முட்டாள். முட்டாள்த்தனமாகப் பேசாதே.
இங்கிலாந்தில் மக்கள் பொதுவாக தங்கள் பெயரை மாற்றிக்கொள்வர்.
-அவர் கூறுவது சரியே. -பொறுங்கள். உமக்கு எப்படித் தெரியும்?
வெளிநாடுகளில் அப்படித்தான் செய்வார்கள்.
திரிலோக் டாம் ஆவார், ஜிக்னேஷ் ஜான் ஆவார்.
எனக்கே சொல்லித் தருகிறாயா?
இன்னொரு மோசமான செய்தி. அந்தப் பெண் ஒரு மாணவி.
லண்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் முதலிடம் பிடித்தவள்.
அவர்கள் மிகவும் செல்வந்தர்கள்.
நவராத்திரிக்கு மட்டுமே வருவார்கள் தசராவிற்குச் சென்றுவிடுவார்கள்.
புரிந்தது.
இந்தக் காதல் கதையை நீ மறந்துவிடு.
-அது சரிவராது. -ஏன்? ஏன் சரிவராது?
நீங்கள் அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்திராததால் இப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.
அவருடன் வேறு 74,999 பேர்
75,000 பேர் உள்ள மக்கள் கூட்டத்தில் நின்று கொண்டிருக்கிறார்கள்.
அவள் முகநூலில் தனது படத்தைப் பதிவேற்றினால்
ஜுக்கர்பெர்க்கின் சர்வர்கள் செயலிழக்கும் அளவிற்கு அழகானவள்
மேலும் அவளொரு வெளிநாடுவாழ் இந்தியர், மாமா.
வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் என்றாலே இங்கே ஆண்களுக்குப் பித்துப் பிடித்துவிடும்.
அவள் பணக்கார வெளிநாட்டு இந்தியர், பவுண்டுகளில் சம்பாதிக்கிறாள்.
நாம் இங்கே ஒரு கோப்பைத் தேநீரை மூவர் பகிர்கிறோம்.
அவள் லண்டன் கல்லூரியில் முதலிடம்
நாமோ சக்கன்பாய் கோகுல்தாஸ் கலைக் கல்லூரியின்
கருணையால் கல்வி கற்கிறோம்.
அவர்களோடு பொருந்துமா? பொருந்துமா?
இல்லை... உனக்கு அவளோடு எந்தப் பொருத்தமும் இல்லை.
பிறகு? ஆனால் சுசு கவலைப்படாதே.
நாம் உனக்கு ஃபதகன்ஜில் இருந்து யாரையாவது கண்டுபிடிப்போம்.
யாரையும் கண்டுபிடிக்கத் தேவையில்லை. மனதைத் தளரவிடாதே.
இல்லை, நீ செய்து தான் ஆக வேண்டும்.
அவன் மனம் மாறட்டும், மாமா. இது சரிவராது.
அமைதியாக இரு, தயவு செய்து அமைதியாக இரு.
சுசு, இங்கே வா.
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.
இது காதல்.
காதல், செல்வந்தர்களா ஏழைகளா என்று பார்த்து வராது.
காதல் ஒரு சிம் கார்டு போல.
சிம் கார்டு ஒவ்வொரு பெரிய அல்லது சிறிய கைப்பேசியிலும் பொருந்தும்.
நீங்கள்...
ஒரு முக்கிய விஷயத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.
அவள் போகிறாள் ஆனால் 8 நாட்களுக்குப் பின் போகிறாள்.
சுசு, யாரும் உனது இந்த 8 பகல்களையும்
8 இரவுகளையும் பரிக்கப்போவதில்லை.
நான் சொன்னது உனக்கு நினைவுள்ளதா?
இந்த நவராத்திரியில் நீயும் உன் காதலைக் கண்டுபிடிப்பாய்.
மகனே, இந்த 8 நாட்களில்,
பிரளயம் வரும்,
அல்லது பூகம்பம் வரும்.
நீ அவளுடைய மனதை வெல்வாய்.
ரங்கிலோ கர்பா இசைக் கச்சேரி
மாமா, என்ன திட்டம்?
சரி, இதுதான் கர்பா மைதானம்.
இது ஒரு துப்பட்டா.
இது ஒரு துப்பட்டா என்று தெரியும். இதனை கர்பா மைதானமாகக் கற்பனை செய்யலாமா?
ஆம், சரி.
-பரவாயில்லையா? -ஆம்.
-தொடரலாமா? -தொடருங்கள்.
இதுதான் கர்பா மைதானம்.
என்ன நடந்தது?
-அவனது கண்ணைக் காயப்படுத்திவிட்டாள். -என்ன...
இவனது கண் காயமாகிவிட்டது.
-பாவம் பையன். குருடாகிவிட்டான். -செல்லலாம்.
-வா, எழுந்திரு. -இனி இவனை யார் திருமணம் செய்வார்கள்?
நீ ஒரு குருடனை மணப்பாயா?
உன் கண் காயமாகிவிட்டது.
உனது கண், உன் கால் அல்ல.
-என்ன நடந்தது? -அவன்...
-புறப்படு. -இப்போது மன்னிப்பு அழைப்பு வரும்.
என்ன விஷயம், மாமா? ஏன் ஒலிக்கவில்லை?
-ஒலிக்கிறது. -ஒலிக்கிறதா?
ராக்கெட்
-நிறுத்து. -நான் சரிபார்க்கிறேன்.
மன்னித்துவிடுங்கள். நிறுத்திவிட்டேன்.
மாமா, எப்போது அழைப்பு வரும்?
வரும்.
இதோ பார்
அவள் காலை உணவு உண்ண உட்கார்ந்து இருக்க வேண்டும்.
இப்போது அவள் உன்னை அழைப்பதற்காக நகர்ந்து வருவாள்.
ஒரு நிமிடம்.
இப்போது அவள் உன் எண்ணை டயல் செய்வாள்.
என்ன ஆயிற்று, மாமா? ஏன் ஒலிக்கவில்லை?
துண்டித்துவிடுவாள்.
-எனக்குத் தெரியும். -ஏய்...
அவள் தயங்குகிறாள்.
இப்போது அவள் மீண்டும் உன் எண்ணை அழைப்பாள்.
ஒலிக்கிறது.
-வாழ்த்துக்கள். -நன்றி.
-வணக்கம். -வணக்கம், சுசு.
-நீங்கள் யார்? -நான் மிஷேல்.
நேற்று இரவு நான் தற்செயலாக உங்களைக் காயப்படுத்திவிட்டேன்.
சரி. அதாவது, அது பரவாயில்லை.
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.
அதாவது நீ வேண்டுமென்றே
ஒரு டான்டியாவால் கண்ணில் தாக்கவில்லை.
இப்போது காயம் எப்படி இருக்கிறது?
மிக மோசமாக இருக்காது என நினைக்கிறேன்.
சரி, மருத்துவர் இப்போது கண்ணில் கட்டுப் போட்டார்.
நான் ஒரு கண்ணில்தான் பார்க்க முடியும்.
ஆனால் மாலையில் கட்டு பிரிக்கும் போதுதான்
அது எவ்வளவு தீவிரமானதென்று தெரியும்.
சரி. கவனமாக இரு.
-நன்றி. -பார்க்கலாம்.
பார்க்கலாம்.
மாமா, என்ன நடக்கிறது?
இப்போது மிக முக்கியமான தருணம்.
இன்றிரவு...
ஏன் இரவு மாமா, நான் இப்போதே
கர்பா மைதானத்திற்குச் செல்கிறேன்.
இல்லை. இன்றிரவு நீ கர்பாவில் கலந்து கொள்ளக்கூடாது.
-மாமா, நீ என்ன சொல்கிறீர்கள்? -நீ போகக்கூடாது.
மாமா நீ போகக் கூடாது என்றதால் போகக் கூடாது.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
கேட்கிறதா? ஆமாம், கேட்கிறதா?
யாரும் இங்கே இல்லை.
நீங்கள் கர்பாவிற்குப் போவதற்குப் பதிலாக இவ்வேலையை எனக்குக் கொடுத்துள்ளீர்கள்.
அவள் வரமாட்டாள் என்றேன்.
பொறு. ஒரு நிமிடம்.
ஆம், அவள் வந்துவிட்டாள்.
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
தெரியாது, எதையோ தேடுகிறாள்.
அவள் உன்னைத்தான் தேடுகிறாள்.
இருக்கலாம்.
அவள் என்னைத் தேடுகிறாள்.
ஒரு நொடியில் மூன்று பயிற்சிகள்.
மிஷேல்
நீங்கள் அழைக்கும் எண்
தற்போது தொடர்பு எல்லையில் இல்லை.
-வணக்கம். -வணக்கம், இது யார்?
ஹரி. யார் நீங்கள்?
நான் மிஷெல், சுசுவின் தோழி.
-சுசு வீட்டில் இருக்கிறானா? -ஆம், இருக்கிறான்.
-தூங்குகிறான் என்று நினைக்கிறேன். -சரி.
-அவனுடைய கண் எப்படி இருக்கிறது? -அவனுடைய கண்ணா?
பழுப்பு நிறமாக உள்ளது, ஏன்?
இல்லை, அவனது கண் சரியாகிவிட்டதா?
அவனது சிறுவயதில்
அவனுக்குச் சற்று மாறு கண்.
ஆனால், இப்போது சரியாகிவிட்டது. ஏன்?
இல்லை, அவனால் தெளிவாக எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடிகிறதா என்று கேட்டேன்.
நான் என்ன சொல்வது கண்ணே?
அவனது எதிர்காலத்தைத் தவிர அனைத்தையும் அவன் தெளிவாகக் காண முடியும்.
இல்லை, அவன் கண்ணில் ஏற்பட்ட காயத்தைக் கூறினேன்.
-காயமா? -ஒரு நிமிடம்.
உன் கண்ணில் காயமா? எப்போது?
வணக்கம். மன்னிக்கவும், குளித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
கண் சிகிச்சை நிபுணர் என்ன சொன்னார்?
-யார்? -கண் மருத்துவர் என்ன சொன்னார்?
ஓ, கண் மருத்துவரா? பெரியதாக எதுவும் இல்லை என்றார்.
கண்ணில் கட்டுப் போட்டுள்ளார்.
ஓ, நல்லது.
-இன்று நீ வருகிறாயா? -ஆம்.
ஆனால் நான் கர்பா ஆடக் கூடாது.
-யார் சொன்னது? -என் மாமா.
-என்ன? -மருத்துவர் மாமா.
என்னுடைய மாமா. அவர் ஒரு கண் மருத்துவர்.
நான் கர்பா ஆடக்கூடாது என்று கூறினார்.
ஓ, சரி.
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்க வருவேன்.
சரி, நல்லது.
-பிறகு பார்க்கலாம். -பார்க்கலாம்.
பார்க்கலாம்.
-இப்போது எப்படி இருக்கிறாய்? -நலம்.
-வலிக்கிறதா? -சிறிது.
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். -பரவாயில்லை.
நீ வேண்டுமென்றே என்னை அடிக்கவில்லை.
ஆனாலும்... நான் வருத்தப்பட்டேன்.
நான் குருடாகவில்லை.
உன் ஹிந்தி அழகாக இருக்கிறது.
நான் வெளிநாட்டவர் அல்ல. எனக்குக் குஜராத்தியும் தெரியும்.
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான் நாங்கள் லண்டனுக்குச் சென்றோம்.
அப்படியா?
நீ எப்போதுமே அழகானாவளா
அல்லது இது லண்டனுக்கு சென்றபின் ஏற்பட்டதா?
உனது சுசு என்ற பெயரின் பின்னால் உள்ள கதை என்ன?
சுஷ்ருத்.
சுஷ்ருத்!
-சு-ஷ்ருத். -நானும் அப்படித்தான் சொன்னேன்.
சுஷ்ருத்!
குழப்பிக்கொள்ளாதே.
சுசு என்று கூட நீ சொன்னால் அழகாக இருக்கிறது.
ஆமாம், ஆனால் இது ஒரு வித்தியாசமான பெயர் அல்லவா?
இது மிகவும் வித்தியாசமானது. இது ஒரு பெரிய முனிவரின் பெயர்.
அந்தப் பெயர் என் மகிழ்ச்சியை என்னிடமிருந்து பறித்தது.
சுஷ்ருத்தை மக்கள் சுசு என்று சுருக்கமாகக் கூறுவது வழக்கம்.
ஆனால் இல்லை. அப்பா அவர் நினைவாகப் பெயரிட்டார்.
பரவாயில்லை. குறைந்தபட்சம் அது இன்னும் உன் பெயர்.
என் அசல் பெயரை நான் பயன்படுத்த முடியாது.
நாங்கள் லண்டனுக்குச் சென்ற பிறகு, அப்பா என் பெயரை மிஷேல் என்று மாற்றினார்.
லண்டனில் இந்த இந்திய பெயர் செல்லாது என்று அவர் கூறினார்.
ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குள்ளாகவே வேலைப்பளுவாக இருப்பார்கள் தெரியுமா.
எனக்கு சில நேரங்களில் வேற்றுகிரகவாசியைப் போலத் தோன்றும்.
வேற்றுகிரகவாசியா?
அதாவது ஜாதூவைப் போலவா?
-ஜாதூவா? -ஜாதூ தெரியாதா? "கோய் மில் கயா."
நீ இந்தியப் படங்களைப் பார்க்கமாட்டாயா?
ஆம், சரியாக ஜாதூவைப் போலத்தான்.
அப்படியானால் நீ இங்கே இருப்பது நல்ல விஷயம்.
நவராத்திரியின் இந்த மாய இரவு...
யாரையும் வேற்றுகிரகவாசியாக உணரவைக்காது.
முரசறைபவனே
முரசறைபவனே, இன்னும் சப்தமாக முரசை அடி
முரசறைபவனே
முரசறைபவனே... இன்னும் சப்தமாக முரசை அடி
இந்த மாய இரவில் உன் வளையல் சப்தத்தால்
என் இதயத்தில் நீ நடனமாடுகின்றாய்
இந்த மாய இரவில் உன் வளையல் சப்தத்தால்
என் இதயத்தில் நீ நடனமாடுகின்றாய்
இந்த மாய இரவு, அன்பே
என் இதயத் துடிப்பை விரைவாக்குகிறது
இன்றிரவு நீ என்னோடு இருப்பாய் என்று மட்டும் சொல்லிவிடு
முரசறைபவனே, முரசை அடி
முரசறைபவனே
முரசறைபவனே, இன்னும் சப்தமாக முரசை அடி
முரசறைபவனே
முரசறைபவனே, இன்னும் சப்தமாக முரசை அடி
வானத்தைக் கூட மேகங்கள் மூடிவிடும்
என் இதயம் உன்னோடு படபடக்கிறது அன்பே
வானத்தைக் கூட மேகங்கள் மூடிவிடும்
என் இதயம் உன்னோடு படபடக்கிறது அன்பே
உன் கண்களால்
உன்னை நோக்கி என்னை இழுக்கிறாய்
உன் கண்களால் உன்னை நோக்கி என்னை இழுக்கிறாய்
சித்திரவதை செய்யாதே
இந்த மாய இரவு, அன்பே...
என் இதயத் துடிப்பை விரைவாக்குகிறது
இன்றிரவு நீ என்னோடு இருப்பாய் என்று மட்டும் சொல்லிவிடு
முரசறைபவனே, முரசை அடி
முரசறைபவனே
முரசறைபவனே, இன்னும் சப்தமாக முரசை அடி
வணக்கம், மிஷேல்
உன்னை மனீஷா என்று அழைக்கலாமா?
அழைக்கலாம், சுசு
அதாவது சுஷ்ருத்
உனக்கு பரோடாவை சுஷ்ருத் பாணியில் சுற்றிக்காட்டலாமா?
சரி
நீ தலைக்கவசம் அணியப் போவதில்லையா?
பரோடாவில் தலைக்கவசங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
நான் நகைச்சுவை செய்தேன்.
இது என் நண்பன்... நெகடிவ்.
நாகேந்திரா.
-இவன் ராகேஷ். -ராக்கெட்.
-உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. -எனக்கும் தான்.
உன்னைச் சந்திப்பதும் மகிழ்ச்சி.
-எடுத்துக்கொள். -வேண்டாம்!
அவளுக்கு ஒரு நல்ல கோப்பையில் கொடு.
-சரி. -வேண்டாம், பரவாயில்லை.
ஊரோடு ஒத்து வாழவேண்டும்.
உன் ஊரில் உள்ள மக்கள் அத்தகைய சிறிய கோப்பைகளில் தேநீர் குடிப்பார்களா?
எனக்குத் தெரியாது. நான் ராஜ்கோட்டிற்கு வெளியே சென்றதில்லை.
நானும் தான்.
இல்லை. அதாவது, நானும் உங்களைப் போலவே தேநீரைப் பகிர்கிறேன் என்றேன்.
அப்படியா...
சொல்லப்போனால் நானும் உங்களைப் போல
பரோடாவாசிதான். தெரியுமா?
எனக்குத் தெரியும், நான் தான் அவர்களிடமே சொன்னேன்.
என்ன?
அது... உங்களைத் தேநீருக்கு இங்கே அழைக்க வேண்டும் என்றேன்.
-சரி. -ஆம், அது அவனது யோசனைதான்.
ஒரு தேநீரைப் பகிர்வது உன்னைப் பரோடாவாசி ஆக்கிவிடாது.
அப்படியா? பிறகு நீ எப்படி ஆனாய்?
பரோடாவின் சுவைகளில் பயணம் செய்து.
சுவைகளில் பயணமா?
-நண்பா, விளக்கம் கொடு. -மஹாகாளியின் சேவ்-உஸ்ஸல்.
-பாப்படியில் லோட். -ப்யாரிலலில் கச்சோரி.
-மன்மோகனின் சமோசா. -ராஜூவின் ஆம்லேட்.
-விஷாலின் சாண்ட்விச். -லால்ஜி பாயின் பஜ்ஜி.
-பானிபுரி. -ராஜஸ்தானி குல்பி.
-சசு வஹூவின் ஹான்ட்வோ. -மாருதிநந்தன் சோடா.
-மேலும்... -பெண்டா.
துலிரமிலிருந்து.
உங்களுக்குச் சரிவராது, மறந்து விடுங்கள்.
போகலாமா?
நவராத்திரி நேரத்தில் இங்கே இரவு முழுவதும் உணவு கிடைக்கும்.
-மற்றும் உணவு... -பாவ்-பாஜி.
-உணவு... -கூடுதல் வெண்ணெய்யுடன்.
-நன்றி ஐயா. -நன்றி ஐயா.
இரட்டை வெண்ணெய் கொண்ட இந்த பாவ்-பாஜி மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.
மக்கள் தொலைவில் இருந்து இதைச் சாப்பிட வருகிறார்கள்.
பௌன்சர் பாவ்-பாஜி. குஜராத்தில் உலக புகழ் பெற்றது.
என்ன நடந்தது?
-மனீஷா? -பொறு.
நீ எங்கே போகிறாய்? பாஜியைக் கொட்டப்போகிறாய்.
அது கூடுதல் வெண்ணெய் கொண்டது.
மன்னிக்கவும், என்னையே என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை.
இல்லை. அது சிறந்த விஷயம்.
லண்டனில் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் தன்னார்வத் தொண்டாற்றுவேன்.
அங்கே குட்மேன் ஷெல்டர் என்று ஒரு இடம் உள்ளது.
அவர்கள் ஏழைகளுக்கும் தேவைப்படுவோருக்கும் உணவு, உடை வழங்குவார்கள்.
அதனால் தான்...
அடடா!
மனீஷா எங்கே போனாள்?
தெரியவில்லை. அவளை எல்லா இடத்திலும் தேடிவிட்டேன்.
இருவரும் சேர்ந்து தானே கர்பா ஆடினீர்கள்?
-இனிய இரவு. -இனிய இரவு.
உன் குடும்பத்தார்.
தாமதமாகிறது. இதோ வந்துவிட்டாள்.
எங்கே சென்றாய், மனீஷா?
நட்டு மாமா மற்றும் குழந்தைகள் ஏற்கனவே போய்விட்டனர் தெரியுமா.
இங்கேதான் இருந்தேன்.
-என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்? -என்ன சொல்கிறாய்?
அவள் ஒரு நல்ல பெண். அவளது உணர்வுகளுடன் விளையாடாதே.
நீ என்ன சொல்கிறாய்? நானும் கெட்டவன் அல்ல.
உனது காயம் நாடகம் என்று அவளிடம் கூறட்டுமா?
-நீ என்ன சொல்கிறாய்? -ஒன்று தெரியுமா?
எல்லாம் என் தவறு தான். நான் அவளுக்கு உன் எண்ணைக் கொடுத்திருக்கக்கூடாது.
ஆனால் எப்படியோ, அனைத்தையும் நான் இப்போது அவளிடம் சொல்வேன்.
இதோ பார், குஷ்பூ. சொல்வதைக் கேள்.
படேல் இல்லம்
-சுசு, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? -ஆம்.
நீ கர்பாவிற்கு வரவில்லை, என் அழைப்புகளுக்குப் பதில் தரவில்லை,
செய்திகளுக்கும் பதில் அளிக்கவில்லை. எனவே நான் இங்கு வந்தேன்.
-உண்மையில், நான்... -மன்னிக்கவும்.
உண்மையில், நான் உன்னிடம் எல்லாம் சொல்கிறேன்,
ஆனால் அந்தத் திருட்டு குஷ்பூ எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டாள்.
-என்னவென்று சொல்? -உண்மை.
இதோ பார், நான் காயமடைந்ததாக நடித்திருக்கக்கூடாது என்று தெரியும்.
நான் முதலில் அந்தக் கருத்தை நிராகரித்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய், அறிவாளி, மேலும் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்.
என்னைப் போல ஒரு பையனை நீ ஒருபோதும் திரும்பிப் பார்த்ததில்லை.
ஆகவே அனுதாப வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
ஆனால் உன்னை விரும்ப ஆரம்பித்தது என் தவறா?
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
உனக்கு எந்த விளக்கமும் தரவில்லை,
ஏனெனில் எனக்கு நான் விளக்குகிறேன்.
நான் என்ன சொல்கிறேன்? மன்னித்துவிடு.
எனக்கு விளக்கம் தர நீ ஒரு வாய்ப்பும் தராமல்,
அலைபேசியை அணைத்துவிட்டாய்.
அதனால் தான் இங்கே வந்து இதைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
நீ விரும்பினால், இப்போது என்னை அடிக்கலாம்.
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
நீ மிகவும் இனிமையானவன்.
குஷ்பூ என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
மேலும் உனது போலி காயம் பற்றி ஏற்கனவே அறிவேன்.
எப்படி?
உனக்கு இங்கே அடிபட்டது
ஆனால் இங்கே கட்டுப் போட்டிருந்தாய்.
அதுவும் ஒரே ஒரு நாள். பின்னர் அதையும் மறந்துவிட்டாய்.
ராக்கெட்டும் நெகட்டிவும் மூடர்கள். மாமாவும் தான்.
மருத்துவர் மாமாவா?
கர்பாவிற்கு நீ ஏன் வரவில்லை?
எனக்குக் காலையிலிருந்து வயிற்றுப்போக்காக இருந்தது.
யார் இந்த வெளிநாட்டு இந்திய பெண்ணிற்கு இந்த உணவை அளிப்பார்? முட்டாள்.
நீ எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறாய்,
பிறகு ஏன் முன்னரே சொல்லவில்லை?
எனக்கு அது பிடித்திருந்தது.
நான் உன்னையும் உன் போலி கட்டுகளையும் மிகவும் அழகாகக் கண்டேன்.
உன்னுடன் நெருக்கமாவதை நான் உணர்கிறேன்
என்னிடம் இருந்து தனித்து இருக்கிறேன்
நாம் சந்தித்தற்கு
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
படிப்படியாக நான் உன்னுடையவன் ஆனேன்
மெதுவாக நான் உன்னுடையவன் ஆனேன்
கடைசியில் நான் உன்னுடையவன் ஆனேன்
நீ இல்லாமல் எனக்கு வாழ்க்கை இல்லை
படிப்படியாக நான் உன்னுடையவன் ஆனேன்
மெதுவாக நான் உன்னுடையவன் ஆனேன்
கடைசியில் நான் உன்னுடையவன் ஆனேன்
நீ இல்லாமல்... எனக்கு வாழ்க்கை இல்லை
புரிந்துகொள்
என் சைகையைப் புரிந்து கொள்
நான் முற்றிலும் உன்னுடையவன்
நான் உன்னைக் காதலிப்பது
அது மீண்டும் நடக்காது
என் இதயத்தில் நீ இருக்கும் இடம்
நீ அங்கே இருக்கக் காரணம் உள்ளது
நாம் சந்தித்தற்கு
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
படிப்படியாக நான் உன்னுடையவன் ஆனேன்
மெதுவாக நான் உன்னுடையவன் ஆனேன்
கடைசியில் நான் உன்னுடையவன் ஆனேன்
நீ இல்லாமல் எனக்கு வாழ்க்கை இல்லை
இங்கிருந்து இடது புறம் போகவேண்டும்.
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
மனீஷா, நீ எங்கே போகிறாய்? இதோ பார்.
இது என் அம்மாவின் இடம்.
அவரது அனைத்து நினைவுகளும் இங்கே தொடங்கி...
இங்கேயே முடிவடைகின்றன.
அம்மா வறுமையில் வாடுகின்ற பெண்களுக்கு...
வேலையும் மரியாதையும் கிடைக்க இங்கே ஒரு அரசு சார்பற்ற அமைப்பை நடத்தி வந்தார்.
அந்நிறுவனத்திற்காகப் பலத் திட்டங்களை அவர் வைத்திருந்தார்.
மனீஷா.
-அம்மா. -அம்மா.
பிறகு என்ன நடந்தது?
அப்பா அம்மாவின் திட்டங்களுக்கு மிகவும் ஆதரவாக இருந்தார்.
நான் 4 வயது மட்டுமே இருந்த போது
அவர்கள் அப்பா லண்டனுக்குச் சிறிது காலம் சென்றால்
பின் எங்களது நிதிக்கு உதவும் என முடிவெடுத்தனர்.
அம்மாவும் அவரது கனவுகளை விரைவாக அடைய முடியும்.
அப்பா லண்டனுக்குச் சென்ற பின், அவர் பல சிக்கல்களைச் சந்தித்தார்.
ஒரு புதிய வியாபாரத்தை அமைப்பது அல்லது குடியேற்றம் போன்றவை.
அவர் மேலும் அதிக நேரம் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்
பல ஆண்டுகளாகத் திரும்பி வர முடியவில்லை.
அம்மா மிகவும் மோசமாக இருந்தபோதும் தான்.
பின்னர் ஒரு நாள் அம்மா இறந்துவிட்டார்.
அப்போது எனக்கு 10 வயது தான்.
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு,
நட்டு மாமாதான் எனக்கு ஒரு தாய் தந்தை போல் இருந்தார்.
அப்பாவிடமிருந்து எந்தப் புகாரும் வரவில்லை.
அவர் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்.
இப்போது அவர்தான் என் உலகம் ஆவார்.
மன்னிக்கவும்.
நான் ஏன் இதை உனக்குச் சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கும் தெரியாது.
ஆனால் நீ யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்.
உன் மனச்சுமையை இறக்கிவிடு.
சுசு, நீ காத்திருந்து பார்.
என் படிப்பு முடிந்ததும் நான் திரும்பி வருவேன்.
அம்மாவின் கனவை நிறைவேற்றுவேன்.
குளோபல் அட்வர்டைஸர்ஸ் நவராத்திரி கர்பா கொண்டாட்டங்கள்
இறுதியாகப் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின் மகிழ்ச்சியாக நவராத்திரி கொண்டாடுகிறோம்.
பழைய நாட்களில் நவராத்திரி நினைவுள்ளதா?
இப்போது பார். அது முழுமையாக மாறிவிட்டது.
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
ஏய் ஹிமான்ஷு!
-சமீர். -வருக.
-வந்து எங்களுடன் ஆடுங்கள். -ஆம், வாருங்கள்.
-இல்லை, நீங்கள் ஆடுங்கள்... -வாருங்கள்.
வாருங்கள்.
-மாதவி, மிஷேல் எங்கே? -மிஷேல் வீட்டிற்குச் சென்றாள்.
அவளைச் சந்திக்கவில்லையா?
-ஆனால் அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லையே? -வரவில்லையா?
பொறு. அவளது தோழி குஷ்பூவிற்குத் தெரியும்.
குஷ்பூ.
-சமீர் மாமா. நீங்கள் நலமா? -ஆசீர்வாதத்துடன் இரு, அன்பே.
-மிஷேல் எங்கே? -மிஷேல். அவள்...
-மாதவி, நீ போ. -சரி...
-வணக்கம். -வணக்கம். சுஷ்ருத்.
-ஆம், சுஷ்ருத் பேசுகிறேன். -நான் சாம். சாம் பட்டேல்.
மிஷேலின் தந்தை.
சொல்லுகள்.
வணக்கம், ஐயா.
-சுசு. -சுஷ்ருத்.
ஆனால் உன்னைச் சுசு என அழைக்க மாட்டார்களா?
வா.
அதிக உயரத்திற்கு வந்துவிட்டோமல்லவா?
பரோடா நகரம்.
இந்த நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் வெளிநாட்டில் குடியேற விரும்புகிறார்கள்.
இல்லையா?
அதைச் செய்ய எளிதான வழி
வெளிநாட்டு இந்திய பெண்ணைக் கண்டுபிடித்துத் திருமணம் செய்வது.
மன்னிக்கவும், ஐயா, எனக்கு அத்தகைய கனவு இல்லை.
அப்படியா?
நீ என்ன செய்கிறாய்?
சார், நான் சிறு குழந்தைகளுக்குக் கர்பா கற்பிக்கிறேன்.
உன் எதிர்காலத்தைப் பற்றிக் கூறு.
நான் என் சொந்த கர்பா பள்ளியைத் தொடங்க வேண்டும்.
-என்ன? -என் சொந்த கர்பா பள்ளி தொடங்குவது.
-கர்பா பள்ளி. -ஆம்.
அடடா...
மிஷேல், லண்டன் பிசினஸ் அகாடமியில் சேரப்போகிறாள்.
எனக்குத் தெரியும்.
அது லண்டனில் உள்ள சிறந்த வர்த்தகப் பள்ளி ஆகும்.
ஆம்.
பின், தனது பயிற்சி தொடங்கும் போது
அவளது சம்பளம் 85,000 பவுண்டுகளாக இருக்கும்.
இரண்டு ஆண்டுகளில், அது இரட்டிப்பாகும்.
மிகவும் நன்று.
கலாச்சாரங்கள் மிகவும் வேறுபட்டவை.
மிஷேல் மேற்கத்திய கலாச்சாரத்திலிருந்து வந்தவள்.
அவள் பழக்கமும் அதுதான்.
இல்லை, ஐயா, அவள் முற்றிலும் இந்தியப் பெண் தான். அவளது கனவு கூட...
இரண்டே நாளில் இதைப் புரிந்துகொண்டாயா?
இதோ பார்.
நீ வருத்தப்படக்கூடாது என்பதற்குத்தான் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ஏனெனில் உனக்கு அவளுடன் எதிர்காலம் இல்லை.
ஏனெனில் மிஷேல் இங்கே இருக்கிறாள்.
மேலே இருக்கிறாள்.
நீ கீழே இருக்கிறாய்.
இடைவெளி மிகவும் பெரியது.
கிறிஸ்ஸைப் பற்றி உன்னிடம் சொன்னாளா?
-கிறிஸ்ஸா? -ஆம், அவளது காதலன்.
அவர்கள் ஒன்றாகப் படிக்கிறார்கள்.
அவள் உனக்குச் சொல்லவில்லையா?
விசித்திரமாக உள்ளது.
அது இருக்கட்டும்.
நண்பா, கீழே இறக்கு.
மெதுவாக.
அப்பா.
ஆம் அன்பே. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
-அப்பா, என்ன எனக் கண்டுபிடியுங்கள்? -என்ன?
வணிகப் பள்ளியில் சேர்ந்துவிட்டேன்.
உண்மையாகவா?
வாழ்த்துக்கள். வாழ்த்துக்கள்.
அற்புதம், அன்பே.
ஆனால் எனக்குத் தெரியும். நான் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்.
-உன்னிடம் என் கடன் அட்டை உள்ளதா? -ஆம், அப்பா.
சென்று கொண்டாடு. உன் நண்பர்களுக்கு ஒரு பெரிய விருந்து கொடு
போ. போ. போ.
உங்கள் பீட்சா அம்மையாரே.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
நண்பர்களே, இன்னும் என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
இது என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.
எங்களுக்கும் தான்.
இது போன்ற விலையுயர்ந்த உணவகத்தில்
சாப்பிடுவோம் என நினைக்கவில்லை.
உஸ்ஸலுக்கு கூடுதல் குழம்பு கொடுத்தாலே எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
ஒரு விசேஷமான சந்தர்ப்பம் ஒரு சிறப்பான விருந்திற்கான தருணமாகும்.
உண்மை தான். மகிழ்ந்திருங்கள்.
உங்களுக்குத் தெரியுமா... இங்கிலாந்திலுள்ள
லண்டன் பிசினஸ் அகாடமி தான் -சிறந்த வணிகப் பள்ளி ஆகும்.
ஆம், அங்கே சேர்வது என் கனவாக இருந்தது.
அதற்கு மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.
இது எனக்கு ஒரு பெரிய விஷயம்.
கடந்த ஆண்டு அவர்களின் சராசரி ஊதியம்
85,000 பவுண்டுகள்.
-அற்புதம். -என்ன அற்புதம்?
85,000 பவுண்டுகள் எவ்வளவு என உனக்குத் தெரியுமா?
தெரியாது, அவள் சொல்வதைப் பார்த்தால்,
-அது பெரும் தொகையாகத்தான் இருக்கும். -அப்படியா.
கிட்டத்தட்ட 75 லட்சம் ரூபாய்.
என்ன...
அது வெறும் ஆரம்பம் தான்.
ஒருசில ஆண்டுகளில் இரட்டிப்பாகும்.
நான் ஏற்கனவே அனைத்தையும் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
அதற்குப் பின், நான் வங்கி முதலீட்டில் ஈடுபடுவேன்.
அதற்குப் பிறகு, அதை வெளிப்படுத்த வார்த்தைகள் இல்லை.
வானமே எல்லை.
சுசு, அதை நிறுத்து. அதில் எவ்வளவு கெட்சப் ஊற்றப்போகிறாய்?
ஏன்? அதில் என்ன தவறு?
அதனால் ஏதேனும் தவறு உள்ளதா?
அதுதான் நாங்கள்.
பீட்ஸாவை விட கெட்சப் தான் அதிகம் சாப்பிடுவோம்.
-உனக்கு என்ன ஆயிற்று? -அமைதியாக இரு.
இல்லை... எனக்கு எல்லாம் சலித்துவிட்டது.
ஏன் அவ்வாறு கூறுகிறாய்?
உன் ஆடம்பர நடத்தை எனக்குச் சலித்துவிட்டது.
நீ வணிகப் பள்ளி பற்றியும் வங்கி முதலீட்டு பற்றியும்
பெருமை பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்...
75 லட்சம் சம்பளம்.
உன் சம்பளம் 75 லட்சமோ அல்லது 75 கோடியோ.
எனக்குக் கவலையில்லை.
எனக்குப் பிடித்திருப்பதால் குழந்தைகளுக்குக் கர்பா கற்பிக்கிறேன்.
இதன் மூலம் என்ன நிரூபிக்க விரும்புகிறாய்?
நீ எங்களைவிட உயர்ந்தவள் என்றா?
-சுசு என்ன சொல்கிறாய்? -வாயை மூடு!
தலையிட வேண்டாம்.
நான் எதையும் நிரூபிக்க முயற்சிக்கவில்லை.
நீ என் சிறப்பு நண்பன் என்பதால்
உன்னுடன் எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
சிறப்பு நண்பன்.
தயவுசெய்து நண்பன் என்று சொல்லிச் சமாளிக்க வேண்டாம்.
இந்த விஷயங்களை என்னிடம் சொல்லலாம்
ஆனால் நீ சொல்ல வேண்டியதை என்னிடம் சொல்லவில்லை.
உன்னிடம் நான் என்ன சொல்லவில்லை?
நீ வெட்கமில்லாதவள்.
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
நான் முக்கியமில்லை என்பதால் என்னிடம்
முக்கியமானதைச் சொல்ல நினைக்கவில்லை.
ஏனெனில் என் பீட்ஸாவில் கெட்சப் ஊற்றிவிட்டேன்.
உனக்குக் கெட்சப் வேண்டுமா?
உன் கோபத்தையும் நாடகத்தையும் நிறுத்து.
உண்மையில் உனக்கு ஒரு மோசமான மனநிலை உள்ளது
ஏனெனில் வெளிநாட்டில் இருப்பதால் நீ உயர்ந்தவள் என நினைக்கிறாய்.
-மற்றவர்கள்... -நிறுத்து!
நீ நிறுத்து! சரியா?
இறுதியில் உன் அப்பாவைப் போல்
பணம் தயாரிக்கும் இயந்திரமாக இருக்கிறாய்.
உண்மையில் உன் தாயின் கனவை
நிறைவேற்ற உனக்கு ஆர்வமில்லை. அது ஒரு பொய்.
மனீஷாவுடன் வாதிடுகையில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
-ஏன் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை? -நாங்கள் என்ன செய்வது?
மாமா, உண்மை எப்போதும் கசப்பானது.
முதலில் யார் இடைவெளியை உணர்ந்திருந்தாலும்,
இது நடந்திருக்கும்.
வாயை மூடு! தயவு செய்து!
சுசு!
நான் சொல்வதைக் கேள்.
ஒருவேளை நீ நினைப்பது போன்ற பெண்ணாக அவள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
நீ அவளைக் காயப்படுத்திவிட்டாய்.
மாமா, இப்போது என்ன செய்வது?
அவளை அழை. அவளிடம் பேசு. மன்னிப்புக் கேள்.
அவள் என் எண்ணைத் தடுத்துவிட்டாள்.
என்னை முகநூலில் கூடத் தடுத்துவிட்டாள்.
என்ன முகநூல். முகநூலை விடு.
அவளது முகத்திற்கு நேராகச் சொல்.
சுசு. போ.
மன்னிக்கவும், மிஷேலைச் சந்திக்க வேண்டும்.
அகமதாபாத்திற்குப் போய்விட்டனர். லண்டனுக்குச் செல்ல விமானம் ஏறுகின்றனர்.
அவள் லண்டனுக்குப் போகிறாள்.
-அகமதாபாத் செல்லலாம். -ஏன்?
அவளது விமானம் கிளம்புவதற்குள் விமான நிலையத்திற்குப் போவோம்.
-கேலி செய்கிறாயா? -நீங்கள் படங்களில் பார்க்கவில்லையா?
காதல் கதைகளின் முடிவு விமான நிலையத்தில் நடக்கிறது.
உங்கள் உறவு சினிமா போலத் தான்,
ஆனால் இது திரைப்படம் அல்ல. இது நிஜ வாழ்க்கை.
அமைதியாக இரு. செல்லலாம்.
அது 120 கிலோமீட்டர்.
அவனது வாகனம் ஒருபோதும் செல்லாது.
உன்னுடன் நெருக்கமாவதை நான் உணர்கிறேன்
என்னிடம் இருந்து தனித்து இருக்கிறேன்
நாம் சந்தித்தற்கு
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
படிப்படியாக நான் உன்னுடையவன் ஆகிறேன்
மெதுவாக நான் உன்னுடையவன் ஆகிறேன்
கடைசியில் நான் உன்னுடையவன் ஆவேன்
நீ இல்லாமல், எனக்கு வாழ்க்கை இல்லை
வண்டியைத் தள்ளியது தெரியுமா?
நாங்கள் 13 கிலோமீட்டர் வரை தள்ளினோம்.
வாகன பழுதுபார்ப்பவன் கூட 2000 ரூபாய் கேட்டான்.
சரி.
நடந்ததை மறந்து விடுங்கள்.
மாமா...
உங்களிடமிருந்து இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
அவள் லண்டனுக்குச் சென்றுவிட்டாள், செவ்வாய் அல்ல.
என்ன?
சுசு, அவ்வாறு யோசிக்காதே.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நான் முடிவெடுத்துவிட்டேன், மாமா.
முடிந்தது.
அது 10 மணிநேர விமானம். எனக்குக் கவலையில்லை.
உனக்கு என்ன பைத்தியமா?
இதுவரை பரவாயில்லை. லண்டன் கொஞ்சம் அதிகம் தான்.
மாமா, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்?
நீ முடிவெடுத்துவிட்டதால்...
நானும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அவர்களுக்குப் புரியவை.
உங்களுக்கு என்ன பைத்தியமா? நீ எதற்குச் சிரிக்கிறாய்?
இதற்கு நல்ல திட்டமிடல் தேவை.
மாமா. நீங்கள் அவனது மாமாவா இல்லையா?
அவன் அங்கே எப்படிப் போவான்?
ஒரு பவுண்டு 90 ரூபாய். அவன் பிச்சை எடுப்பான்.
அங்கே செல்வது அவ்வளவு எளிதல்ல.
அவன் அங்கே சென்றாலும், என்ன செய்வான்?
அவள் லிம்பிடியில் இல்லை, லண்டனில் இருக்கிறாள்.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
-முதல் முறையா? -ஆம்.
கடவுச்சீட்டு பற்றிக் கேட்டேன்.
ஆனால் அவரை ஒரு மாணவர் விசா மூலம் அனுப்பலாம்.
அது அருமை.
இறுதி ஆண்டில் உங்கள் சதவீதம் என்ன?
41 சதவீதம்.
41 சதவீதம். அது மிகவும் அதிகம்.
நாங்கள் 35 சதவீதம் பெற்றவரைக் கூட அனுப்பியுள்ளோம்.
எப்படி?
அங்கே பல போலி கல்லூரிகள் உள்ளன.
அவர்களது ஒரே நோக்கம் மாணவர் விசா வழங்குவதாகும்.
இது அருமையானது, மாமா.
அந்தக் கல்லூரிகளில் ஒன்றில் நீங்கள் சேர வேண்டும்.
விலை 25 லட்சத்திலிருந்து தொடங்குகிறது.
முதலில் வைப்பாக 5 லட்சம் கொடுங்கள். நான் செயலைத் தொடங்குகிறேன்.
ஒரு வழி உள்ளது, ஆனால் அதில் ஆபத்து உள்ளது.
அதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
-மொராக்கோ. -இல்லை, ஐயா.
-நான் லண்டனுக்குப் போக வேண்டும். -அதற்குத் தான் வருகிறேன்.
மொராக்கோவில் இருந்து, ஒரு சரக்கு பெட்டியில் ஏறி...
ஒரு சரக்குக் கப்பலில் பயணித்து கலீல் செல்வீர்கள்.
கலீலிலிருந்து, சுரங்கப்பாதை மூலம்
லண்டனுக்கு நடக்க வேண்டும். பிடிபட்டால், சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்.
ஆனால் இங்கிலாந்தில்.
ஆனால் இங்கிலாந்திற்குச் சென்றுவிடுவீர்கள்.
சுசு, போகலாம்.
ரசிக் துணிக் கடை
கவலைப்படாதே, நாம் எதையாவது யோசிப்போம்.
நான் கடையை மூடுகிறேன்.
லண்டன், தேம்ஸ் நதி
ஆனால் அனுமதி இல்லை
சிறையில் போடப்படுவீர்கள். ஆனால் இங்கிலாந்திற்குச் சென்றுவிடுவீர்கள்
உன்னிடம் ஒரு பைசா இல்லை, நீ இங்கிலாந்து செல்ல விரும்புகிறாய்
என் கனவுகள் நனவாகி நீயும் என்னுடையவள் ஆவாய்
இந்தப் பருவங்களும் மாறும்
என் கனவுகள் நனவாகி நீயும் என்னுடையவள் ஆவாய்
நேரமும் நின்றுவிடும்
நீ என்னுடன் இருந்தால், நிறைய விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வேன்
இது தான் காதலின் பருவம்
என்னிடம் வந்து சேர்ந்துவிடு
இது தான் காதலின் பருவம்
உன் தாக்கத்தை நான் உணர்கிறேன்
நான் இந்த உலகத்தை மறக்கிறேன்
என் பேரார்வமே
நடனக்காதலனே
உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
என் பேரார்வமே
நடனக்காதலனே
உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
என் பேரார்வமே
நடனக்காதலனே
உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
என் பேரார்வமே
நடனக்காதலனே
உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
-மகிழ்ந்திரு. -மகிழ்ந்திரு.
சுசு.
உன்னை லண்டன் அனுப்புவதற்கு என்னிடம் சரியான திட்டம் உள்ளது.
என்ன?
நீ நடக்கத் தொடங்க வேண்டும்.
உலக அமைதிக்காக நடப்பதாகக் கூறலாம்.
ஓரிரு வருடங்களில் அங்கே சென்றுவிடுவாய்.
நெகடிவ், நான் நகைச்சுவை கேட்கும் மனநிலையில் இல்லை.
அப்போது உனக்கு ஒரு நல்ல யோசனைத் தருகிறேன்.
-அதை நிறுத்து. -இது ஒரு நல்ல யோசனை.
-சொல். -இங்கே வா.
உன் சிறுநீரகங்களில் ஒன்றை விற்றுவிடு.
உனக்கு ஒரு கூடுதல் சிறுநீரகம் உள்ளது. அதற்கு ஐந்து லட்சம் கிடைக்கும்.
இப்போது சிரி.
நான் பதற்றமாக இருக்கிறேன்,
-நீ நகைச்சுவை செய்கிறாய். -வேறு என்ன செய்வது?
10 மாதங்கள் ஆகிறது, அதில் இருமல் மருந்து கூடக் காலாவதியாகி விடும்...
-ஆனால் நீ அவளை நினைத்து வாடுகிறாய். -கேள்.
உன்னை லண்டன் அனுப்ப வழி கிடைத்துவிட்டது.
எப்படி?
இந்த நவராத்திரியில் என் இசைக்குழு லண்டனுக்குச் செல்கிறது.
நீயும் எங்களுடன் வரலாம்.
மாமா.
-நல்லது. இருவரும் விடுங்கள். -உனக்கு என்ன ஆனது?
ஹரி மாமாவிடம் யார் சொல்வது?
லண்டனுக்கு ஏன் செல்ல வேண்டும்?
அவனிடம் ஏன் கேட்கிறாய்?
-இவனிடம் கேள். -நான் என்ன செய்தேன்?
நான் பேசிக் கொள்கிறேன்.
-யார் எங்களிடம் கூறப் போகிறீர்கள்? -மாமா கூறுவார்.
-நீங்கள் சொல்லுங்கள். -என் நேரத்தை வீணாக்கவேண்டாம்.
தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
-நாங்கள் லண்டனுக்குச் செல்கிறோம். -ஏன்?
-கர்பா ஆடுவதற்கு. -கர்பா!
மகனே, கர்பா ஆடுவதற்கு நம் நாட்டில் இடமில்லாமல்
இப்போது நீ லண்டனுக்குச் சென்று ஆடப்போகிறாயா?
இவன் என்னுடன் வருகிறான்.
பார்த்தாயா...
உன் சகோதரன் இவன் வாழ்க்கையைக் கெடுக்கிறான்.
-முழுமையாகக் கேளுங்கள். -வேறு என்ன கேட்க உள்ளது?
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
மகனே, கர்பாவைத் தவிர உனக்கு வேறு ஏதேனும் லட்சியம் உள்ளதா?
இப்போது என் மனதில் கர்பா மட்டுமே உள்ளது.
மேலும் லண்டனுக்குச் செல்லும் வாய்ப்பு கூட கிடைத்துள்ளது.
-இலவசமாக. -ஆம், பயணம் இலவசம் தான்.
-மேலும் இவனுக்கு சம்பளமும் கிடைக்கும். -ஆம்.
ஆனால் இன்னும் முடிவாகவில்லை.
நுழைவு சான்றிதழ் கிடைத்தால் மட்டுமே இவனால் வர முடியும்.
நுழைவு சான்றிதழின் நேர்காணல் எப்போது?
-நாளை. -நாளை.
நாளையா!
மாமா, நாம் ஏன் சிவப்பு சட்டை அணிந்துள்ளோம்.
இன்று செவ்வாய். செவ்வாயன்று சிவப்பு சட்டை அணிந்தால்
நுழைவு சான்றிதழ் கிடைக்கும்.
ஆம். ஒரு நிமிடம்.
இந்தப் பாக்கை உன் வலது சட்டைப்பையில் போடு.
இந்த அரிசி செதில்களையும் போடு... எடுத்துக்கொள்.
இடது சட்டைப்பையில் வை. நுழைவு சான்றிதழ் கிடைக்கும்.
சான்றிதழ் பெற வேறு என்ன வேண்டும்?
மக்கள் நாள் முழுவதும் பிரார்த்திப்பார்கள்.
ஆனால் நமக்கு அந்த மூடநம்பிக்கைக் கிடையாது.
நான் அதை நம்புவதில்லை.
செல், இது உன்னுடைய முறை. வாழ்த்துக்கள்.
வணக்கம்.
சுசுத்.
சுஷ்ருத்!
நீங்கள் எதற்காக இங்கிலாந்துக்குச் செல்கிறீர்கள்?
நான் கர்பா நடனம் ஆடுவதற்காக என் மாமாவுடன் செல்கிறேன்.
கர்பா. கர்பா என்றால் என்ன?
உங்களுக்குக் கர்பா தெரியாதா? அதாவது...
கடவுளுக்காக ஆடும் ஓர் தெய்வீக நடனம்.
-அதை என்னிடம் காட்டு. -மன்னிக்கவும்.
-கர்பா. அதை என்னிடம் காட்டு. -இங்கேயே காட்ட வேண்டுமா? இங்கே?
-கர்பா. அதை என்னிடம் காட்டு. -வித்தியாசமான மனிதராக இருக்கிறார்.
மாமா.
இவர் கர்பா நடனத்தை பார்க்க விரும்புகிறார்.
கண்டிப்பாக. காண்பிக்கலாம். எழுந்திருங்கள், தோழர்களே.
இதைப் பின்னால் தள்ளுங்கள்.
ஒரு நாற்காலி கொண்டு வாருங்கள். அதைக் கொடுங்கள்.
ஒரு நாற்காலி கொண்டு வாருங்கள்.
ஆம், அதைக் கொண்டு வாருங்கள்.
சரி.
தயார்.
ஐந்து... ஆறு... ஏழு... எட்டு...
முரசறைபவனே
முரசறைபவனே, இன்னும் சப்தமாக முரசை அடி
முரசறைபவனே
முரசறைபவனே, இன்னும் சப்தமாக முரசை அடி
இந்த மாய இரவில் உன் வளையல் ஓசையால்
என் மனதை மயக்கி விட்டாய்.
அருமை.
அற்புதம்.
இது தான் கர்பா.
உங்களுக்கு அங்கீகாரம் வழங்குகிறேன்.
அதை நிறுத்து. 15 நாட்களுக்கு மட்டுமே செல்கிறான்.
-ஒரு பையை மட்டுமே வைத்தேன். -உணவு, ஊறுகாய்...
மற்றும் லட்டு ஆகியவை மற்ற பையில் உள்ளன.
அவற்றைச் சாப்பிட மறந்துவிடாதே.
ஆசீர்வாதம் பெற்றுக்கொள்.
விமானத்தைத் தவற விட்டுவிடுவோம். நாங்கள் செல்கிறோம்.
கவனமாகச் செல்லுங்கள்.
ரசிக்...
கவனமாக இரு.
செல்லலாம்.
வீணாகச் செல்கிறான்.
அவர்களுக்கு ஒன்றும் ஆகாது என்றேன்.
-சென்று வாருங்கள். -சென்று வாருங்கள்.
கடவுளே. இது நன்றாக உள்ளது.
இது தூங்குவதற்கான நேரம் இல்லை. செல்லலாம்.
நான் எங்கும் வரப் போவதில்லை. வின்பயணக் களைப்பாக உள்ளது.
-என்ன? -வின்பயணக் களைப்பு.
-உனக்கு அப்படி இல்லையா? -மாமா, அது விமானப்பயணக் களைப்பு.
வாயை மூடு.
மிஷேல் மற்றும் மனீஷா
சுசு, நீ ஏன் ஆடவில்லை?
அவள் இங்கு வந்தவுடன் ஆடுவேன்.
நான் பல ஆண்டுகளாக
காத்துக் கொண்டிருக்கின்றேன்
ஆனால் இதுவரை என் காதலியிடமிருந்து
செய்தி கிடைக்கவில்லை
கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்
அவள் துரோகம் செய்ய மாட்டாள்
பின் இந்தக் காத்திருப்புக்கு
காரணம் என்ன
மறந்துவிடு.
இன்று ஞாயிற்றுக் கிழமை.
ஞாயிறுகளில் லண்டனிலிருக்கும் மது விடுதிகள் அற்புதமாக இருக்கும்.
மது விடுதிக்குச் செல்லலாம்.
-ஞாயிறா? -ஆம்.
-சூப் சமையலறை. ஆதரவு முகாம். -என்ன?
மாமா, நீங்கள் சிறந்தவர்.
-பிறகு பார்க்கிறேன். -எங்கே செல்கிறாய்?
என்ன ஒரு வித்தியாசமானவன்.
ஏதேனும் உதவி தேவையா?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? இதோ உங்களுக்காக.
நன்றி.
வணக்கம்.
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?
இதோ வருகிறேன்.
எப்படி இருக்கிறாய்?
நலம். நீ?
நலம். நன்றி.
எதற்கு லண்டனுக்கு வந்தாய்?
என் மாமாவின் கர்பா குழுவுடன் வந்தேன்.
இங்கே ஒரு நிகழ்ச்சி இருந்தது.
எனக்குத் தெரியும்.
சுவரொட்டிகளில் பார்த்தேன்.
தெரியுமென்றால், பிறகு ஏன் வரவில்லை?
நான் என் நண்பர்களுடன் வேலையில் மும்முரமாக இருந்தேன்
மேலும் ஆதரவு முகாமும் இருந்தது.
அதனால் வர முடியவில்லை.
என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?
அது மிகவும் எளிமையானது.
அந்த இரவு நீ என்னிடம் கூறினாய்.
நினைவில் வைத்துள்ளாயா?
உன்னைப் பற்றி அனைத்தும் நினைவில் உள்ளது.
வேண்டுமானால் என்னைச் சோதிக்கலாம்.
மனீஷா.
என்னை மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.
அதை ஏற்கனவே நான் மறந்து விட்டேன்.
ஆனால்...
மன்னிக்கவும். வணக்கம்.
சரி. சரி, நான் வருகிறேன்.
ஆம், நான் வருகிறேன்.
மன்னிக்கவும், சுசு. நான் போக வேண்டும்.
உன் கைப்பேசியை கொடு.
கைப்பேசி.
நாளைச் சந்திக்கலாம்.
நாளை உன்னை அழைக்கிறேன். சரியா?
மாமா.
-என்ன செய்கிறாய், சுசு? -மாமா.
-தூங்கவிடு. -என்ன கிடைத்ததெனப் பாருங்கள்?
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை, என்னைத் தூங்கவிடு.
-பாருங்கள். -நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.
-தயவு செய்து பாருங்கள். -சரி, என்ன கிடைத்தது?
அவளுடைய எண் கிடைத்தது.
பள்ளியிலும், கல்லூரியிலும் இதுவரை
உனக்கு எந்த எண்ணும் கிடைத்ததில்லை.
லண்டனில் எந்த எண் உனக்குக் கிடைத்தது?
மாமா, மனிஷாவின் எண் கிடைத்ததுவிட்டது.
பாருங்கள்.
நாங்கள் நாளைச் சந்திக்கிறோம்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
ஆம், நேதன்.
அது தான் ஆங்கில மொழி.
சில சமயம், குறிப்பிட்ட சொற்களைப் பேசும்போது
உங்கள் நாக்கு வெளியேறிவிடும்.
-நேதன். -நேதன்.
இதோ சிறிய அழுத்தம் உள்ளது.
எனக்குச் சரியான சோயா மீனைச் தருவார்கள் என நம்புகிறேன்.
-என் சோயா மீன். -இது...
-அதை உன்னால் திறக்க முடியாது. -உண்மையாகவா?
-இல்லை, வேண்டாம்.
-வணக்கம். -வணக்கம்.
நண்பர்களே, இது சுசு, இந்தியாவிலிருந்து வந்திருக்கும் என் நண்பன்.
-வணக்கம். -வணக்கம்.
சுசு, இது நேதன்.
அது சாரா. மேலும் இது கேட்.
வணக்கம்.
இவள் மூலம் இந்தியாவைப் பற்றி அதிகம் கேள்விப்பட்டேன்.
அங்கே செல்லத் துடிக்கிறேன்.
-வேடிக்கையாக உள்ளது. -என்ன வேடிக்கை?
நான் இங்கே வருவதற்கு விரும்புகிறேன், நீங்கள் அங்கே செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
இருவரும் எதிர்மாறாக விரும்புகிறோம்.
சுசு. இந்தப் பெயரை நான் இதற்கு முன் கேட்டதே இல்லை.
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அதாவது, என் அப்பா...
அது ஒரு புனித மனிதனின் பெயர். ஒரு பெரிய முனிவர் போன்றவர்.
-அருமை... புனிதமான மனிதன். -ஒரு முனிவர்.
ஏய், அதோ கிறிஸ் வருகிறான்.
ஏய்!
-ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்? -நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
அழகாக இருக்கிறாய்.
-அழகாக இருக்கிறாய். -நன்றி.
-வணக்கம். -வணக்கம்.
சுசு, இது கிறிஸ்.
சுசு. அருமையான பெயர், நண்பா.
நீ நலமா?
சரி.
நேர்காணல் எப்படிப் போனது?
சரி, இதைக் கேளுங்கள்.
இறுதியில், ப்ளூம்பெர்க்கில் அவர் தான்
ஆட்களைப் பணியமர்த்தும் முக்கிய நபர்.
அவர் என்னிடம் சரி, எவ்வளவு சம்பளம் எதிர்பார்க்கிறாய் எனக் கேட்டார்.
நான் 50,000 பவுண்ட் எதிர்பார்க்கிறேன் எனக் கூறினேன்.
அவர் ஒரு நிமிடம் யோசித்து விட்டு என் அருகில் வந்தார்.
உனக்கு 60 கொடுக்கிறேன் என்றார்.
அப்படித் தான். ஒரு வருடத்திற்கு 60,000 பவுண்ட்.
-திங்கள் முதல் தொடங்குகிறேன். -அருமை!
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.
ஆமாம்... பானங்கள். இங்கே பானம் கொண்டுவாருங்கள்.
-ஆம். என் செலவு. -நன்றி.
-வாழ்த்துக்கள். -கேட்க சந்தோஷமாக உள்ளது.
மேலும்... அதன் கிளைகள் பாரிஸ்,
சான் பிரான்சிஸ்கோ, ஹாங்காங்கில் உள்ளன.
அவற்றில் ஒன்றிற்கு நான் அனுப்பப்படுவேன்.
ஏற்கனவே நான்கு மணி பத்து நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டன.
ஜென்னின் திறப்பு விழா 20 நிமிடங்களில் நடக்க உள்ளது.
கடவுளே. நான் அதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.
-செல்லலாம். -நீங்கள் வருகிறீர்களா?
இல்லை. நாங்கள் பிறகு சந்திக்கிறோம்.
மன்னிக்கவும் சுசு, நான் செல்ல வேண்டும்.
இவர்களுடன் சந்தோஷமாக இரு, நாளைச் சந்திப்போம்.
உன்னை அழைக்கிறேன்.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா. -சுசுவை எங்கே அழைத்துச் செல்வது?
சுசு அதை விரும்புவான், அதாவது...
முன்பு எனக்கு சால்ஸா நடனம் பிடிக்கும்...
என்ன இது?
நெகடிவ் கூறியது சரி தான், மாமா.
எங்களிடம் எதுவும் ஒத்துப்போகவில்லை.
பார்...
ஏற்கனவே அதிக போதையில் இருக்கிறேன், நிறைய மது குடித்து விட்டேன்.
அதனால் முட்டாள்தனமாகப் பேசுவதை நிறுத்து. என்னைக் குடிக்கவிடு.
எது முட்டாள்தனம், மாமா?
ராக்கெட்டும் நீங்களும் என்னைத் தூண்டிவிட்டீர்,
நானும் இசைந்து, அவளுக்காக லண்டனுக்கு வந்தேன்.
ஆனால் இனி இல்லை.
இது முடிந்துவிட்டது. இனி மீண்டும் அறைக்குச் செல்கிறேன்.
விளையாட்டு முடிந்தது, மாமா.
அனைத்தும் முடிந்துவிட்டது.
என்ன முடிந்துவிட்டது? பைத்தியமா உனக்கு?
-என்ன முடிந்துவிட்டது? -பொறுமை, நண்பா.
என்னை மன்னித்து விடுங்கள். மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும். இவன் என்னுடைய மருமகன்.
இவன் என்னுடைய மருமகன்.
என் குழந்தை.
மன்னிக்கவும்.
இவன்... காதலிக்கிறான்.
உண்மையான காதல்.
இந்த இடத்தில்...
ஒப்பனை, காதல் பிரிவு, மீண்டும் சேருதல் போன்றவை நடக்கிறது.
ஆனால் நாங்கள்... இந்தியர்கள்.
எங்கள் காதல் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்.
நாங்கள் ஏழு ஜென்மங்களுக்குக் காதலிப்போம்.
படங்களிலிருந்து எப்படி காதலிப்பது எனக் கற்றுள்ளோம்.
யாஷ் சோப்ரா. சூரஜ் பாரதியா. ராஜ் கபூர்.
இவர்கள் எப்படிக் காதலிப்பது எனக் கற்றுக் கொடுத்துள்ளார்கள்.
ஆமிர் கான். உங்களுக்கு ஆமிர் கான் தெரியுமா?
-ஆமிர் கான். -நிச்சயமாகத் தெரியும்.
ஆம்.
அவர் மார்பில் ஒரு துப்பாக்கிக் குண்டை ஏற்றார்.
காதலுக்காக.
கயாமத் சே கயாமத் தக்.
ஷாருக் கான். ஷாருக் கான் தெரியுமல்லவா.
ஆம். ஷாருக் கான்.
இரண்டு நாள் காதலுக்காக அவர் 20 ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்தார்.
இரண்டு நாள் காதலுக்காக.
-வீர் ஸாரா. -ஆமாம், வீர் ஸாரா.
நன்றி. வீர் ஸாராவுக்காக.
காதலுக்காக.
சல்மான் கான்.
சல்மான் கான். உங்களுக்கு சல்மான் கான் தெரியுமா?
-ஆமாம்... -தலையை மொட்டை அடித்துக் கொண்டார்.
அவர் தலையை மொட்டை அடித்துக் கொண்டார்.
மற்றும் அவரது உயிரை தியாகம் செய்தார்.
காதலுக்காக.
தேரே நாம் படத்தில்.
இப்படித் தான் நாங்கள் காதலிப்போம்.
மகனே...
என்ன முடிந்துவிட்டது, சுசு?
ஏன் எதிர்மறையாக யோசிக்கிறாய்?
அந்த கிறிஸ், அவன் உனக்கு நிகரானவன் அல்ல.
அவன் இல்லை.
ஏய்!
முன்பு நடந்ததும் நவராத்திரி அன்று தான்.
இன்றும் நவராத்திரி தான்.
இந்த 9 நாட்களில் எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்!
நம்பிக்கையுடன் இரு. அவளிடம் செல்.
தயவு செய்து இவனிடம் சொல்லுங்கள். அவளிடம் செல் என்று.
-அவளிடம் செல்! -அவளிடம் சென்று பேசு!
அவளிடம் செல்! சென்று அவளிடம் பேசு!
-அவளிடம் செல்! -போ! போ! போ!
-மாமா. -போ! போ! போ!
ஆம்! ஆம்!
-வணக்கம். -வணக்கம்.
நீ ஒரு மிகப்பெரிய சுயநலவாதி.
ஏன்? என்ன நடந்தது?
உனக்கு நான் பரோடாவைச் சுற்றிக் காட்டினேன்.
எனக்கு லண்டனைக் காட்ட மாட்டாயா?
சரி. நாளைச் சந்திக்கலாம்.
உன்னைக் காலையில் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-இனிய இரவு. -இனிய இரவு.
ஏய்!
இதோ உங்களுக்காக. இதோ என் அன்பான நண்பருக்காக.
இது உனக்கு. இறுதியாக...
ஆரம்பிப்போம்.
வாருங்கள், ஒரே ஒரு பானம் குடியுங்கள்.
-இல்லை, பரவாயில்லை. -குடியுங்கள்.
சரி.
-ஆக... எனக்கு வாழ்த்துக்கள். -வாழ்த்துக்கள்.
-இது மிக அருமை. -மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
இன்னும் உள்ளதா?
இறுதியாக நாம் பார்த்துக் கொள்ளும் போது என் தூக்கத்தைத் திருடுகிறாய்
என்னைப் பதற்றமடையச் செய்கிறாய். மேலும் என் இதயம் ஏங்குகிறது
இறுதியாக நாம் பார்த்துக் கொள்ளும் போது என் தூக்கத்தைத் திருடுகிறாய்
என்னைப் பதற்றமடையச் செய்கிறாய். மேலும் என் இதயம் ஏங்குகிறது
மணியோசை நீ நகரும் போது உன் வளையலிருந்து மணியோசை கேட்கிறது
நீ நகரும் பொழுது மணியோசை கேட்கிறது
உன்னுடைய முகம்
என் இதயத் துடிப்பை நிறுத்துகிறது. என்னைப் பதற்றமடைய செய்கிறாய்
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது
நீ வராத போது அவ்வாறு உணர்ந்தேன், அன்பே
இறுதியாக பார்த்துக் கொள்ளும் போது என் தூக்கத்தைத் திருடுகிறாய்
என்னைப் பதற்றமாக்குகிறாய். என் இதயம் ஏங்குகிறது
உன் ஓர் பார்வையில் என் மனதைத் தொலைத்தேன்
பாட்ஷா பாடலில் உள்ள வசீகரத்தைப் போலவே
சந்திரன் கூட மறைந்து விடுகிறது
எதுவும் பேசாமல் நான் சொல்வதைக் கேள்
உன் ஒரே பார்வையில் என் மனதைத் தொலைத்தேன்
பாட்ஷா பாடலில் உள்ள வசீகரத்தைப் போலவே
சந்திரன் கூட மறைந்து விடுகிறது
எதுவும் பேசாமல் நான் சொல்வதைக் கேள்
உன் மீது பைத்தியமாக இருக்கிறேன் மேலும் நீ தான் என் வாழ்க்கை
நான் காதலுக்காகத் தவிக்கிறேன் நீ எதற்காகக் காத்திருக்கிறாய்
உன் மீது பைத்தியமாக இருக்கிறேன் மேலும் நீ தான் என் வாழ்க்கை
நான் காதலுக்காகத் தவிக்கிறேன் நீ எதற்காகக் காத்திருக்கிறாய்
என்னுடன் வா. என்னுடன் வா, என் அன்பே
இந்த இரவு மீண்டும் வரப் போவதில்லை
இறுதியாக பார்த்துக் கொள்ளும் போது என் தூக்கத்தைத் திருடுகிறாய்
என்னைப் பதற்றமாக்குகிறாய் என் இதயம் ஏங்குகிறது
என் தூக்கத்தைத் திருடுகிறாய்
இறுதியாக நாம் பார்த்துக் கொள்ளும் போது
என் தூக்கத்தைத் திருடுகிறாய்.
இறுதியாக நாம் பார்த்துக் கொள்ளும் போது
சுஷ்ருத்!
சுஷ்ருத், நில்.
சுஷ்ருத்.
திடீரென்று நீ ஏன் வெளியேறினாய்?
என்ன தவறு?
எல்லாமே.
எல்லாமே தவறுதான்.
எல்லாமே தவறு என்று எதைக் குறிப்பிடுகிறாய்?
எல்லாமே தவறு என்று சொல்கிறேன்.
இது போன்ற எதுவும் நடந்திருக்கக் கூடாது.
நவராத்திரிக்கு நீ பரோடாவுக்கு வந்தது.
எங்களைச் சந்தித்தது.
இரவு முழுவதும் தங்கியிருந்தது.
கர்பா இரவு.
உன் அம்மாவின் தொண்டு நிறுவனத்திற்குச் சென்றது.
நான் லண்டனுக்கு வந்தது.
உன்னை மீண்டும் சந்திப்பது.
இது போன்ற எதுவும் நடந்திருக்கக்கூடாது.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நீ எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?
ஐயோ...
...உன்மீது எனக்கு ஒரு ஈர்ப்பு வந்துள்ளது.
நான் சிறிய நகரத்திலிருந்து வந்தவன்.
ஒரு அழகான பெண் என்னிடம் வந்து இனிமையாகப் பேசி
என் இருசக்கர வாகனத்தின் பின்னால் அமர்கிறாள்.
அவ்வளவுதான்.
எனக்குத் தேவையான குறிப்பு அவ்வளவுதான்.
நமது வாழ்க்கைமுறைகள் வேறுபட்டவை என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை.
நம் வாழ்க்கைகள் வேறுபட்டவை.
நம் பழக்கவழக்கங்கள் வேறுபட்டவை.
உன் அப்பா சொன்னது சரிதான்.
ஆனால் எனக்கு எப்போதுமே விஷயங்கள் எளிதில் புரியாது.
லண்டனில் உனக்கு ஒரு காதலன் உள்ளான் எனத் தெரிந்தும்
நான் இங்கு வந்தேன்.
என் நம்பிக்கையோ ஒருவேளை நீ...
மன்னிக்கவும், லண்டன் மிஷேலைச்
சந்தித்த பிறகு என்னுடையது
பொழுதுபோக்குக் காதல் என உணர்ந்தேன்.
எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை, தோழர்களே.
வணக்கம், ஏன் நீ சோர்வாகப் பேசுகிறாய்?
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
எனக்கு இங்கே எதுவும் இல்லை.
நீ சோகமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
அதை விடு.
கடந்த நவராத்திரி காரணமின்றி மகிழ்ந்திருந்தேன்...
இப்போது வருந்துகிறேன். அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
ஏன் எதிர்மறையாகப் பேசுகிறாய்?
இவ்வளவு எளிதில் விட்டுவிட்டாயா?
பரோடாவிலிருந்து லண்டனுக்கு விட்டுவிடச் சென்றாயா?
நெகடிவ், இதை நீயா சொல்கிறாய்?
நெகடிவ் இப்போதெல்லாம் எதிர்மறையாகப் பேசுவதில்லை, சுசு.
அவன் இப்போது நேர்மறையானவனாக மாறிவிட்டான்.
-எப்படி? -நெகடிவ்விற்கு குஷ்பூ கிடைத்துவிட்டாள்.
நெகடிவ், உனக்கும் ஒரு காதலி கிடைத்துவிட்டாள்.
கவலைப்படாதே, உனக்கும் கூட உன் காதலி கிடைப்பாள்.
இல்லை. என் காதல் காலாவதியாகிவிட்டது.
எப்படியோ, அவள் கிறிஸ் உடன் இருக்கிறாள்.
அவர்கள் சொல்வதுபோல், பொருத்தமான ஜோடி.
அது நான் இல்லை.
-அவள் உன்னிடம் அப்படிச் சொன்னாளா? -இல்லை.
நீயே எப்படி அவ்வாறு கற்பனை செய்துகொள்ள முடியும்?
பார்த்தாலே தெரியும்.
நீ சொல்லவே முடியாது.
சுசு, நீ கிறிஸ்ஸைப் பற்றித் தெளிவாகக் கேட்க வேண்டும்.
சுசு இதோ பார், எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடு.
அவளுடைய எண்ணத்தை அவளிடம் நேரடியாகக் கேட்க வேண்டும்.
அதைப் பற்றி யோசி சுசு, பின்னர் முடிவெடு.
சுசு இதோ பார், அவசரமாக முடிவெடுக்காதே.
நான் சொல்வதைக் கவனிக்கிறாயா?
சுசு. சுசு. பதில் சொல், சுசு.
மீண்டும் உன்னை அழைக்கிறேன்.
அதோ பார்.
பரோடாவின் பெரிய ராட்டினம் ஞாபகம் உள்ளதா?
அது போலத் தான்.
பின் உனக்கு நான் விளக்கமளித்தது நினைவிருக்க வேண்டும்.
மிஷேலுக்கும் உனக்கும் இடையே
ஒரு பெரிய இடைவெளி உள்ளதென விளக்கினேன்.
பின் ஏன் இங்கு வந்தாய்?
நான் பொய் சொல்லமாட்டேன், ஐயா.
நான் மனீஷாவைச் சந்திக்க வந்தேன்.
உன் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய், சிறுவனே.
அவள் தன் காதலன் கிறிஸ்ஸுடன் இருக்கிறாள்.
இந்தியாவுக்கு திரும்பிப் போ.
என்ன ஐயா, அவன் அவளது காதலன்.
அவள் தனக்காகப் பேசட்டும்.
நீங்களா அதைச் செய்யப் போகிறீர்கள்?
அப்படியானால்?
ஐயா, நீங்கள் இந்தியாவை விட்டு வந்துவிட்டீர்கள்
ஆனால், இந்த இந்திய அப்பாவின் மனநிலையை நீங்கள் மாற்றமுடியவில்லை.
அவளது வாழ்க்கை, அவளது முடிவு, அவள் அதை எடுத்துக்கொள்வாள்.
இந்திய அப்பாக்கள் தங்கள் மகளுக்காக எதையும் செய்வார்கள்.
புரிந்ததா?
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியாது.
தெரியும், ஐயா.
நீங்கள் பெரிய சலவைத் தொழில் முதலாளி.
நீங்கள் ஒரு சலவை நிபுணர்.
உதாரணமாக, கடந்த ஆண்டு என்னை மூளைச்சலவை செய்தீர்கள்.
அதனால் நான் மனீஷாவுடன் வாதிட நேரிட்டது.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்? மீண்டும் மூளைச்சலவை செய்துவிடலாம் என்றா?
இந்தியாவுக்கு திரும்பிப் போ. முட்டாளே, மூடனே போய்விடு.
நான் அவ்வளவு பெரிய முட்டாள் இல்லை, ஐயா.
ஏன் எப்போதும் பெரிய ராட்டினங்களைக் காட்டுகிறீர்கள்?
ராட்டினம் சுற்றிக்கொண்டே இருக்கும் தெரியுமா?
மேலே இருப்பவர் கீழே வருவார்.
கீழே உள்ளவர், மேலே செல்வார், ஐயா.
அப்படித்தானே, ஐயா?
நீ மேலே செல்வாய்.
எப்படி?
கர்பா ஆடுவதன் மூலமாகவா?
அதைத்தான் விரும்புகிறாயா? சொந்தமாக கர்பா பயிற்சிக்கூடம் துவங்குவது.
எனக்கு வேண்டியதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
உமது சொந்த மகள் என்ன விரும்புகிறாள் என உமக்குத் தெரியுமா?
இந்தியாவுக்குச் சென்று
தன் தாயின் தொண்டு நிறுவனத்தைத் துவங்க விரும்புகிறாள்.
ஆனால் அவள் மேலாண்மை படிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
உங்களைப் போலவே அவளையும் பணத்தை வெட்டும் இயந்திரமாக்க விருப்பம்.
இல்லையா?
நீ சொல்வது சரி.
என்னுடன் வா.
என்ன செய்கிறீர்கள், ஐயா?
ஐயா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
நீ கைது செய்யப்படுகிறாய். உள்ளே செல்.
நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண்னை
தற்போது தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
நிறுத்துங்கள்.
சுசுவைக் காணவில்லை, நீங்கள் முரசு அடிக்கிறீர்கள்.
என்ன நடக்கிறது?
மாமா.
சுசு எங்கே?
நீ சுசுவைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கிறாய்.
எப்போதும் உன்னுடன் இருக்கிறான், உனக்குத் தான் தெரியும்.
அன்று இரவு வாதம் செய்த பின்னர்
நாங்கள் பேசவில்லை.
அவன் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியாது.
அது தான் பிரச்சினையே!
உன் மனதில் உள்ளதை அவனிடம் சொல்லிவிடு.
கிறிஸ் உன் காதலன் என்று தெரிந்தும்
அவன் உனக்காக பரோடாவிலிருந்து லண்டனுக்கு வந்தான்.
கிறிஸ் என் காதலனா?
-யார் சொன்னது? -உன் அப்பா.
முன்பு பரோடாவில் உன் அப்பா சுசுவிடம்
கிறிஸ் உன் காதலன் என்றார், மேலும் அவனை மூளைச்சலவை செய்தார்.
ஆனால் இப்பொழுது சுஷ்ருத் எங்கே?
ஒரு கருப்பு மெர்சிடிஸ் என் விருந்தினர் இல்லமருகே நிறுத்தப்பட்டது.
சுஷ்ருத் அதில் ஏற்றப்பட்டான். எங்கே எனத் தெரியவில்லை.
மனீஷா.
ஐயா, நான் அவரது மகளை விரும்புவது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.
சிறுபிள்ளைத்தனமாக நடந்துகொள்கிறார்.
ஐயா, நான் கண்ணாடியை உடைக்கவில்லை, அவர்தான் உடைத்தார்.
ஐயா, என்னை நம்புங்கள்.
லண்டனில் பணிபுரிய விரும்பவில்லை, ஐயா.
இந்தியாவுக்குப் போக விரும்புகிறேன். அவளுக்காகவே லண்டனுக்கு வந்தேன்.
ஐயா, இது ஒரு குற்றவியல் விஷயமல்ல.
இது ஒரு காதல் விஷயம்.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
-ஜிக்னெஷ். -பாவ்ஷ்.
-நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? -நீங்கள் இருவரும் குஜராத்தியா?
-எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? -கரம்சாத்.
-போர்ஸாத். -அங்கே பிறந்தோம். இங்கே வளர்ந்தோம்.
ஐயா, என் பெயர் சுஸ்ருத். பரோடாக்காரன். கர்பா ஆசிரியராக இருக்கிறேன்.
-ஜிக்னெஷ். -பாவ்ஷ்.
அவன் குஜராத்தி சிறுவன். பரோடாக்காரன்.
என் மாமியாருடைய ஊர்.
எனில் உமக்கு நிச்சயமாகப் புரியும், ஐயா.
இந்திய தந்தை. அவர் என்னைத் துன்புறுத்த முயல்கிறார்.
அவர் உன்னைச் சிக்க வைக்க முடியாது.
இப்போது நாம் அவரைச் சிக்க வைப்போம்.
அப்பா, நாம் பேச வேண்டும்.
என்ன ஆயிற்று? என்ன பிரச்சினை?
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் அனைத்தையும் ஏன் பறிக்கிறீர்கள்?
அம்மா! நட்டு மாமா!
சுஷ்ருத்!
எனக்குப் பதில் வேண்டும், அப்பா.
ஏன் நீங்கள் என் வாழ்வில் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
நீங்கள் லண்டனுக்கு வந்தபோது எனக்கு நான்கு வயது.
பின் அம்மாவுடன் பரோடாவில் தங்கியிருந்தேன்.
அம்மா உங்களுக்காகக் காத்திருந்து இறந்தபோது எனக்குப் பத்து வயது தான்.
அப்போது இந்தியாவிற்கு வந்தீர்கள்.
என்னை அழைத்து வர வந்தீர்கள்.
இந்த சாம்ராஜ்யத்தை நீங்கள் மும்முரமாகப் படைத்துக்கொண்டிருந்தபோது
ஒரு 12 வயது சிறுமி குடும்பமும் நண்பர்களும் இன்றி
வாழ்வாள் என்று தோன்றியதா உங்களுக்கு?
ஆனாலும் நான் என்னை உங்கள் விருப்பப்படியே வடிவமைத்தேன்.
நான் ஏங்கிக்கொண்டிருந்த அந்த அன்பு
சுஷ்ருத்திடமிருந்து கிடைத்தால்,
நீங்கள் அதை ஏற்கமாட்டீர்கள்.
என் மகிழ்ச்சியை உங்களுக்கு ஏன் பார்க்க விருப்பமில்லை, அப்பா? ஏன்?
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏனெனில் நீங்கள் உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை என் இலட்சியமாகச் செய்துவிட்டீர்கள்.
ஆனால் மன்னிக்கவும், அப்பா.
நான் இனி இந்தப் போலி வாழ்க்கையை வாழ முடியாது.
நான் இதை விரும்பவில்லை.
நான் நானாக இருக்க விரும்புகிறேன். நான் வாழ வேண்டும்.
நான் இந்தியாவிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
ஏன் புரிந்துகொள்ள மறுக்கிறீர்கள், அப்பா?
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். அம்மாவின் கனவுகள் நிறைவேற வேண்டும்.
நான் ஒன்று சொல்லலாமா, அன்பே?
ஒரு தந்தை மற்றும் மகளின் உறவு...
விளக்க முடியாதது.
என் எதிர்பார்ப்புகள் உன் இலட்சியங்கள் அல்ல.
உன் எதிர்பார்ப்புகள் தான் என் இலட்சியங்களாகும்.
இது நடன இரவு எல்லாம் மறந்துவிடு
இது காதல் பருவம்
என்னிடம் வந்து தங்கு
இது காதல் பருவம்
இது நடன இரவு எல்லாம் மறந்துவிடு
இது காதல் பருவம்
என்னிடம் வந்து தங்கு
இது காதல் பருவம்
நீ என்னுடையவளாக இருந்தால்
என்னால் உலகத்தை மறக்க முடியும்
ஏய், என் கர்பா பையா.
நீ லண்டனுக்கு கர்பா கற்பித்துவிட்டாய்.
ஆமாம், ஆனால் என்னால் உன் கிறிஸிற்கு கற்பிக்க முடியவில்லை.
கிறிஸ் என் காதலனே அல்ல.
அவன் நேதனின் காதலி.
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, ஓ உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஓ ஆர்வமுள்ள, நடனக் காதலனே, உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
அதிகாரிகளே. நீங்கள் வந்தது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
இந்தக் கூத்தைப் பாருங்கள்.
-முட்டாள். -அறிவுகெட்டவனே.
-இது கூத்து அல்ல. -இது நடனம்.
-கர்பா நடனம். -நாங்கள் குறைவாக பேசுவோம்,
ஆனால் நீ புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அந்தப் பையனை தொந்தரவு செய்யாதே.
அவனைத் தொந்தரவு செய்யாதே.
-அவன் அப்பாவி. -வெகுளியும் கூட.
அவனுடன் உள்ள பிரச்சினையை தீர்த்துக் கொள்.
நினைவில் கொள், இந்தப் பையனுக்காகத் தான் நாங்கள் உன்னைக் கைது செய்யவில்லை.
இல்லையெனில், எங்களால் தெளிவாக வண்டியின் சாளரத்தை உடைத்தது
யாரென்று பாதுகாப்பு ஒளிப்பதிவில் காணமுடியும்.
எனவே சகோதரனே, அற்ப விளையாட்டுகளை நிறுத்து.
நாம் கர்பா ஆடுவோம்.
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
அனைத்துக் காதல் கதைகளும் விமான நிலையத்தில் முடிவடைவதில்லை.
சில கதைகள் இது போன்றும் முடியும்.
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
நான் இரவு முழுவதும் உன்னைப் பார்த்தேன், திருட்டுத்தனமாக
நீ என்னை இரவு முழுவதும் பார்த்தாய், திருட்டுத்தனமாக
நீ என்னுடையவளாக இருந்தால்
என்னால் உலகத்தை மறக்க முடியும்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, ஓ உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
மனீஷா பரோடாவிற்கு வந்தாள். தன் தாயின் தொண்டு நிறுவனத்தைத் தொடங்கினார்.
சுஷ்ருத்தின் வாழ்க்கையும் மாறியது.
கர்பா பள்ளி திறக்கும் அவனது கனவு
இறுதியாக நனவானது.
இரு எதிர்மறைகள் கணிதத்தில் நேர்மறையாகின்றன.
நெகடிவிர்க்கும் குஸ்பூவிற்கும் இடையே அது போன்று நடந்தது.
அந்தப் பொறாமை ராக்கெட்டை லண்டனுக்குப் பறக்க வைத்தது.
இறுதியாக கேட்டிடமிருந்து காதலைப் பெற்றான்.
சாம் இப்போது ராணியின் துணியை மட்டும் துவைப்பதில்லை
அவர் அங்கிகளையும் பாரம்பரிய ஆடைகளையும் துவைக்கிறார்.
பழமொழிக்கேற்ப
அவர்கள் என்றும் சந்தோஷமாக வாழ்ந்தார்கள்.
என்னிடம் வந்து தங்கு
இது காதல் பருவம்
நீ என்னுடையவளாக இருந்தால்
என்னால் உலகத்தை மறக்க முடியும்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, ஓ உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, ஓ உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, ஓ உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, ஓ உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
நான் இரவு முழுவதும் உன்னைப் பார்த்தேன், திருட்டுத்தனமாக
நீ என்னை இரவு முழுவதும் பார்த்தாய், திருட்டுத்தனமாக
நீ என்னுடையவளாக இருந்தால்
என்னால் உலகத்தை மறக்க முடியும்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, ஓ உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே, ஓ உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
ஓ ஆர்வமுள்ள நடனக் காதலனே ஓ உற்சாகமானவனே
உன் நண்பர்கள் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்